do是英语中最常见的动词之一，

我们都知道do有“做”的意思，

但do bird可不是“做鸟”，

do time也不是“打发时间”。

学英语别再按字面逐字翻译了！

do bird ≠ 做鸟

do bird是英国俚语，表示：坐牢。

它的英文解释是：

to spend time in prison（即：蹲监狱）。

据说这里的bird是birdlime的缩写，

以前使用时为了押韵而省略了lime。

birdlime是“粘鸟胶”的意思，

鸟被粘住就动弹不得，像被监禁一样。

所以，do bird就引申为“坐牢”。

例：

He has done bird for 10 years due to his crime.

因为他犯的罪，他在牢里蹲了10年。

do time ≠ 打发时间

do time不是“做时间、打发时间”，

真正的含义是：坐牢、服刑。

例：

She is doing time for a crime.

她因为犯罪正在坐牢。

其他表示“坐牢”的地道表达

<1> serve time

字面意思是“服务时间”，

实际上是“坐牢、服刑”的一种委婉表达。

国外有一种刑罚叫“社区服务”，

也就是花时间去社区服务。

例：

The court's action means he has to serve time in jail for 2 years.

法院的判决意味着他必须在监狱服刑2年。

<2> behind bars

bars有“铁栅栏”的意思，

牢房里的门窗一般都是铁栅栏。

所以behind bars也表示“坐牢”，

是一种比较形象的说法。

例：

Fisher was behind bars last night, charged with attempted murder.

费希尔被控谋杀未遂，昨晚入狱。