我们活在一个语言交错的时代。就广义上来说，每一个人都是Translator(翻译者)。

“去Starbucks买杯Flat What，OK吗？”

“等一下要写Proposal，回复几个E-mail上面的信息。Thank you。”

“这个问题是这样的哦！”“なるほど。（怪不得）”

像这样的对话不陌生吧？这里所说的Translator并不是指以翻译为职业的专业翻译人士，而是不知不觉中，把翻译变成日常生活的你我。穿梭在世界缝隙中，发现语言碰撞出的违和感、交融感、幽默感。

说英文的人看到“papa”想到的是爸爸；说西班牙文的人看到“papa”想到的却是马铃薯。一个词汇，两种语言，翻译让人拥有非线性的思考模式。

为什么要学外语？

全球语言统计数据

有的人只说中文，有的人不说英文，生活在世界各地的人，如何沟通？

根据统计，虽然全世界最多人说汉语，但汉语之下几百种方言，彼此不一定相通。换个方向看：如果我们研究各国都学了哪些第二语言，彼此之间就有了交集。

下面这个图就统计了说某种语言人数比例（要统计一种语言的使用数量相当困难，此统计结果并未细分方言、第二语言的使用者。）

根据欧盟统计，几乎100%的国家都将第二外语列为重要教育政策，语言机构Duolingo用三个月的网站浏览量，为全世界195个国家统计出最多人学习的语言。

打开地图会发现，人们会优先学习与母国相邻的国家所使用的语言，可能与历史、工作、经济、外交因素相关。

世界上最难理解的语言？皮拉罕人居住在巴西某个亚马逊部落，他们使用的语言深深吸引了许多语言学家。没有数字、没有时间，就连语言学家待在当地研究了一辈子，还是不确定自己是否真的了解。他们的文化通常只关注自身、与个人经验相关的事物。不使用从句、只有三个代词、没有连接词、几乎看不到过去式、也看不到颜色相关的词汇。最重要的是，连数字都很少使用。语言学家们争论不休，研究该部落多年的语言学家丹尼尔·埃弗雷特（Daniel Everett）说：“他们的语言来自文化”。也许生活在这个 巴西部落的文化中，数字是多余的概念。

外语中也会有难以翻译的词汇

生活中总有找不到适当词汇的时刻，饭后昏昏欲睡的感觉怎么说？意大利语的“abbiocco”！ 透过一句翻译，不同文 化的人得以互相理解。

因为生活环境的差异、风土 民情的特殊性，造成在一种语言中的词汇无法在另一种 语言中找到相对应的解释，这就是所谓的词汇空缺 (Accidental Gap) 。

以下词汇难以被翻译出来，但却是与该国的民族生活态度息息相关的词汇。

(Komorebi)日光从树叶的缝隙中洒落的动态与美感。

向他人介绍一个人却怎么都想不起来该如何称呼对方的短暂尴尬。

在户外享受阳光明媚与啤酒，可以直接说 “let's Utepils”.

字面上是“over the table”。指餐后花时间和家人、朋友、同事放松闲聊，享受饭后休闲时光。

打电给对方时只响铃一次就挂断，示意要对方打回来以节省自己的通话费用的行为。

明明没什么事， 却还要装作很忙的样子

“the call of the void”空洞的呼唤。无法言喻的冲动去做危险又疯狂的事情，就像站在悬崖边时，会有想跳下去的诱惑。

一个疯狂又愚蠢的想法就像喝酒醉之后蹦出来天马行空的蠢点子。

月光倒映在海上，宛如一条银色的大道般的景色。

新语言，新灵魂

套用一句捷克的俗语：学习新的语言就如同获得新的灵魂。在某个瞬间你也怀疑过吗，开口说外语的自己，突然好像另外一个人？

瑞士的心理语言学专家Francois Grosjean教授专门研究能说两种语言的人(bilingual)，并观察他们在使用不同语言的情况下，是否会表现出不同的个性。他举了三个例子：

似乎，如果拥有了两种语言，便拥有了从多方面来理解事物的能力；理解另一个文化，更能捕捉因语言限制而无法言传的意念。

语言学家一致认为：学习新的语言，能让人的思维逻辑更加完整。

"Language shapes our thoughts, but does not make us incapable of thought."语言塑造了我们的思维，却不会让我们停止思考。

声明:本文由"麦兜"发布，不代表"破站"立场，转载联系作者并注明出处：https://www.848586.cn/116765.html