如果你以为“朋友”

只有friend一种说法

那你就out了

今天旺仔就带大家学习

如何用英语表达“不同的”朋友

话不多说，赶紧跟上旺仔的步伐

01丨闺蜜

“闺蜜”英文应该怎么说？我才你会说：

～good friend:好朋友

～best friend：最好的朋友

～best friend forever：永远的好朋友

虽然这些表达都没有错，但并不能因想表达出闺蜜的那份情谊，更好地表达其实是:

bestie=闺蜜

bosom friend=闺蜜

例如：

A bosom friend is one to whom you could tell all your secrets.

闺蜜就是你能将秘密告诉他、她的人。

Bestie，for us，is even more important that lovers。

闺蜜，对我们来说，甚至是比情人更重要的。

知识拓展

后缀-ie 的 解释与延伸

作为专有名词的昵称，名词后缀-ie有时候与前缀-y通用。常见于有关称呼、人名、小孩话或俗语里，且加在人名上，常有缩短原名音节的功能，如：Caroline → Carrie。

除了表示“小”这个意思外，还有引申意为“爱称，表爱，具有…性质的人或物，…职业的人”。

02丨男闺蜜

那对于男闺蜜，我们应该这样说：

bromeo=男闺蜜

这是个合成词： bro + romeo

bro：是 “brother” 的缩写，在口语中自然就是“ 哥们” 的意思。

romeo： 就是莎翁笔下的那位大名鼎鼎的 “罗密欧” ，引申为 “ 爱人、情种” 之意。

所谓的男闺蜜，不就是朋友之上，恋人未满嘛？

例如：

You are my bromeo, so you have to pay for the dinner.

你是我的男闺蜜，所以你得请我吃饭。

03丨死党

那形容男女通用的“死党”，要怎么说呢？

partner in crime =死党

Urban Dictionary 对这个俚语的解释如下：

Partner in crime: good friends who get in trouble together or get each other in trouble and laugh about it.

就是你和某个人一起经历困难，你们也会彼此制造麻烦，当你们想起这些事还会哈哈大笑。

而 crime 表示“犯罪”。究其本质crime 就是 breaking the rules（破坏规则）。如果你愿意和另外一个人去破坏规则、干点坏事儿，那你们彼此一定非常信任的。

例如：

We always get in trouble together! You' re my partner in crime!

我们经常一起倒霉，你真是我的死党！

04丨塑料姐妹花

论友情吐槽榜的第一名，“塑料姐妹花”当之无愧，frenemy 是朋友（friend）和敌人（enemy）的合成词。亦敌亦友，完美诠释了当面夸赞，背后插刀的“塑料精髓”。

其他表达：

toxic friend =塑料姐妹花(有毒的朋友)

这朋友有毒，用来形容“塑料姐妹花”间脆弱的感情，也是再形象不过了。

例如：

It seemed that she was just your frenemy. Last time I saw her trying to chat with your boyfriend.

她也许只是你的塑料姐妹花，上次我看见她极力想和你的男朋友聊天。

看完本期的英语芝士，是不是感觉收获满满呢？汪仔希望大家可以在生活中运用起来，让自己的表达变得更高级哦！

该文章来自搜狗翻译-英语芝士。若有侵权，可联系。