看韩剧或韩综时，不知道同学们有没有想过，明明都是 1、2、3，为何有时候读作 일 (il)、이 (i)、삼 (sam)，有时说 하나 (hana)、둘 (dul)、셋 (se)呢？

其实韩语数字分成两种：汉字数字跟固有数字。两者不但读法、写法不同，用法、使用时机也都有所不同，尤其是在使用时机方面，同学们常常混淆，需要特地记忆。

今天从历史演变的角度，解决同学关于「为何在这个情境使用汉字或固有数字？」的疑问，轻松记对使用韩语数字用法喔！

韩文数字有两种：「汉字数字」与「固有数字（纯韩文数字）」

首先，先来看看汉字数字跟固有数字 1 至 5 分别怎么读：

有没有发现，汉字数字听起来跟中文的一二三四五发音很像，而固有数字读出来却完全听不懂呢？这就是两种韩语数字的第一种差别：发音！

先带大家快速认识两种数字的特点：

汉字数字：发音像中文，来源于中文，用于“代码、数学、日期、年月日、分秒”等情景。固有数字：发音陌生，韩国自有，用于“数数计算、年纪、小时”等情景。

下面看看小姐姐教我们学韩语的汉字数字～

视频加载中...

从历史看韩文数字用法：什么时候用汉字数字，什么时候用固有数字？

进入汉字数字与固有数字的学习前，先了解为什么韩国会衍伸出两套数字，对于日后分辨两种韩文数字使用时机时会有大大的帮助喔！

15 世纪，世宗大王为了提高朝鲜平民的文化，发明「谚文」（即现用韩文），普及了现用韩文。而在这之前，韩国都是使用汉文为官方文字，贵族接受的教育也都以汉文为主。

在韩国历史上，贵族与平民阶级划分十分清楚，贵族为了跟平民做出分别，发展出贵族使用「汉字数字」、平民使用「固有数字」的分别（平民比较没有机会接受教育，不知道怎么用汉字数字）。

说到这里，请大家停下想想看，如果这时贵族想去市场买菜，是不是就无法跟摊贩交流了呢？这样的交流障碍促成了「依照情境选择使用汉文数字或是固有数字」的情况。因此，为了跟平民做交流，贵族也会使用固有数字。然而，不太会有平民参与的情境下，贵族还是沿用了汉字数字（例如书写文字、西方传入的相关概念）。

所以那个时候，汉字数字又叫「虚数」，固有数字又叫「实数」。

「虚数」是指没有意义的数字，概念比较抽象，它不一定是真的东西，而是有点像代号的概念，常在计量时用到。例如数学：2×3=6，3 只是一个代号，不代表实体的东西。有些计量概念（如数学）是平民比较接触不到的，因此会使用汉字数字。

而「实数」的概念就比较直观，是指有实质意义的数字，可以数出来，例如一张纸、两颗苹果。由于这是平民日常中会使用到的，因此自然而然使用了固有数字。

看完两种韩文数字的历史沿革后，大家对两种韩文数字是否已经有比较清楚的概念了呢？

汉字数字：生活周遭能看见的阿拉伯数字

如上所述，贵族惯用的汉字数字源自于汉文，因此韩文和字数字可以说是中文母语者的强项！建议同学可以边读边背，相信很快就可以背起来了！

使用的时机分别有这几种：

代码：房号、电话号码、学号、地址、楼层数学：重量、长度、距离、面积、体积日期＆分秒：年月日、分秒

（注意！「小时」这个单位是用固有数字）

汉字数字「10 以上」的数字，只要将各个数字按照位数拼在一起就对了，具体用法：

1. 15：「십（十）」＋「오（五）」→ 십오 （十五）

2. 323：「삼（三）」＋「백（百）」＋「 이（二）」 +「 십（十）」+「삼（三）」→ 삼백이십 삼 （三百二十三）

是不是很简单呢！

虽然发音、使用上十分简单，但还是会有一些例外用法，同学一定都会遇到，所以都要记起来喔！

1. 习惯省略 1

数字「1」如果出现在「十、百、千、万、十万、百万、千万」位数前方时，并不会将일（一）读出来，而是会省略一。

以 1000 为例，中文会说一千，但韩文说法是千（천），也就是将一千的「一」省略掉。

但要注意的是，「亿」以上，例如一亿（일억）、一兆（일조）等，就不会省略一这个数字囉！

2. 麻烦的 6

「십（十）」跟「육（六）」碰在一起时，两个数字都会发生音变现象，因此发音要特别注意。具体来说，如16、26、36、46 …等等，这些数字发音上有音变的状况喔！

以 16、26、86 为例：

· 16 십육，应读作 [심뉵]

· 26 이십육，应读作 [이심뉵]

· 86 팔십육，应读作 [팔심뉵]

为什么会有这种状况呢？其实是因为以前「육（六）」有别的发音，虽然至今已经停止使用那个读法，但还是影响到「十碰到六」的状况，因此要特别注意喔！

固有数字（纯韩文数字）：在需要计算、计数时使用

由于纯粹源自韩国，对中文母语者而言，是唸出来之后完全听不懂的纯韩文，需要靠背诵记起。

使用的时机有以下几种：

数数：数量、口令小时：（请注意，分、秒是用「汉字数字」）年纪：口语上使用

在固有数字使用时机上尤其要注意年纪的用法，由于韩国非常重视辈分，初次见面时一定会问年纪，因此一定要把自己的年纪记好，因为使用机率是非常高的喔！

固有数字的用法跟汉字数字相同，也是将各个位数数字拼起来即可，以 32为例：

将 30（서른）＋2（둘），就是 32「서른둘」咯！

固有数字同样有一些用法的注意事项：

1. 难搞的1、2、3、4、20

在固有数字里，当以上五种数字碰到「单位」时就会变形，所以要特别记忆！

以岁（살）为范例：

1 岁：原为 하나 살 → 한 살12 岁：原为 열둘 살 → 열두 살20 岁：原为 스물 살→ 스무 살

简单来说，除了1会变成「한」以外，其他四种都是「去除尾音」即可喔！

要注意的是，1、2、3、4、20 是「直接」碰上单位时才会变形喔！例如「38岁」，就是因为 3 跟单位之间卡了 8，3 没有碰到单位，就不会变形了！

2. 100 以上的韩文数字都是使用汉字数字

纯韩文数字最大只到 99，因此 100 以上都是使用汉字数字。

再来看看小姐姐教固有数字：

视频加载中...

常见的韩文数字量词

到这边相信大家都已经大概认识两种韩文数字用法，也知道不同的时机会使用特定的韩文数字。同样的，在量词的运用上，不同的量词也会分别搭配固有数字或和字数字使用。

以表格列举常见的韩文量词用法给大家：

使用汉字数字的量词

使用固有数字的量词

1. 关于「时间」的用法常搞混

从上面的表格我们可以看见，分（분）、秒（초）是用「汉字数字」，而小时（시）则是用固有数字，为何会有这样的差异呢？

其实这跟前面说的贵族与平民的阶层有关！分、秒这些精细的单位是在时钟传入韩国时才有的概念，像时钟这种西方传入的东西贵族比较容易接触到，因此分、秒才会是贵族常用的汉字数字。

而小时的部分，则是因为跟中国古代一样，韩国古代是有「时辰」的概念的，小时这个单位跟时辰十分类似，因此使用平民惯用的固有数字。

通过这样的小故事，是不是更好记了呢？

2. 「岁」这个单位汉字数字跟固有数字都有？怎么运用？

虽然两种韩文数字都会用到「岁」，但固有数字的岁（살）比较常运用在口语中，例如见到一个人问他几岁，就会用固有数字的岁；而汉字数字的岁（세）则会运用在书信中，两者还是有所区别的喔！

3. 为何「层」明明是「实数」，却用汉字数字？

这其实引出了一个很重要的问题：虽说一般常见「计量」是使用固有数字，但其实在历史沿革来说，在某些分贵族、平民常用的数字时，有些计量还是会用汉字数字喔！

楼层在这边就是一个很好的例子。不知道大家看韩国古装剧时有没有注意过，贵族的家都会有好几层楼，有时王宫里还可以登高望远，但平民的住居都是平房，并不会有一层一层的楼房。

由于一层以上的房子通常都是贵族住的，只有贵族有数层数的需求，因此造成楼层明明是「实数」（真的可以数，数字是有意义的），却被划分在常使用「虚数」的汉字数字中的状况。

4. 平民不是会买卖吗，为何「元（원）」使用汉字数字？

以前的平民当然是使用货币来买卖的，但使用的货币单位却不同：古代是使用「两」，而不是「元」。

现代的货币单位「元（원）」是在朝鲜结束后，大韩民国政府制定的货币单位。可以想见，政府请来制订货币单位的人都是受过教育的人，这些人比较容易是贵族阶层，自然而然使用了自己熟悉的「汉字数字」来搭配货币单位，因此至今才会是使用汉字数字来搭配元（원）这个韩文数字单位喔。