安德森一家住在阿拉斯加的首府Juneau，家里的成员有勇敢理智的爸爸JAMES，和蔼可亲的妈妈MONICA，喜欢科学的哥哥CYRUS，和喜欢调皮捣蛋的妹妹BIRD，可是，他们的平静生活被一件事打断了。。。

点击上面播放器播放音频，边看边听，不知不觉提高听力

前情提要：

Birdie跟踪Badger的车来到了他家里， 让她大吃一惊的是Badger居然和BrynLeigh住在一起

。。。

托福雅思小帮手，真正美式发音《生死六分钟》六十二集 老朋友

第六十三集 - “布莱妮的弟弟”

There are kids in this world who are different... special. They look like us and they act like us... but they are not us. And one of them is missing.

这世界上有些孩子不同......特别。他们看起来像我们，他们像我们一样......但他们不是我们。其中一个人失踪了。

Pick-up a reeling Birdie at Brynleigh’s doorstep.

Birdie站在Brynleigh家的门口。

BIRDIE

Quick. Someone tell me I need glasses. And not just because they would look amazing on me.

快。有人告诉我，我要大跌眼镜了。

BRYNLEIGH

What are you doing here, Birdie?

你在这做什么，Birdie？

BRUCE

Brynleigh, you know this girl?

Brynleigh，你认识这个女孩吗？

BRYNLEIGH

Unfortunately.

不认识。

BIRDIE

This makes no sense. You can’t be Badger’s sister.

这不可能。你不是Badger的妹妹。

BRUCE

Stop calling me Badger!

别叫我Badger！

BRYNLEIGH

Go back in, Bruce. I’ll be up soon.

进来，布鲁斯。我很快就会起床。

BRUCE

Okay but be fast. I can’t wait to hear the rest of your presentation on spores. The introduction was fascinating.

好的，但要快。我迫不及待地想听你们关于孢子的其他故事。开头很有意思。

BRYNLEIGH

(flattered/laughs) Awww, you’d better not be lying. Bruce exits into the house.

（恭维/笑）Awww，你最好不要撒谎。布鲁斯退出了房子。

BIRDIE

Did I get hit on the head? Am I hallucinating?

我脑子坏了吗？我是产生幻觉的吗？

BRYNLEIGH

(menacing) How do you know my little brother?

（来势汹汹）你怎么知道我的小弟弟？

BIRDIE

He’s not your little brother, Brynleigh. I don’t know how he ended up in your house, or why he doesn’t remember me but the truth is out there... and Imma be all up in it.

他不是你的小兄弟，Brynleigh。我不知道他最后是怎么回到你的房子里，或者为什么他不记得我，但真相就在那里......而我就在其中。

BRYNLEIGH

Oh gosh, I’m super scared. What are you gonna do? Pelt me with Shopkins ‘til I tell you everything? Good- bye, Bratty Anders. Brynleigh SLAMS the door in Birdie’s face.

哦，天哪，我非常害怕。你要去做什么？感谢我与Shopkins直到我告诉你一切？再见，Bratty Anders。 Brynleigh 关上了门，差点碰到Birdie的脸上。

BIRDIE

(calls after her) My name is not Bratty, it’s - Oh, I see what you did there! Not nice!

我的名字不是Bratty，而是 - 哦，我看到你在那里做了什么！恶心！

The microwave beeps. Holiday OPENS it.

微波炉发出哔哔声。Holiday打开它。

HOLIDAY

Hot popcorn plus no homework equals TV binge time - you with me, Cyrus?

热爆米花，没有作业，电视狂欢时间 - 只有你和我，赛勒斯？

CYRUS

I’ll watch while I work on Hermione. Never finished patching her back up after taking out Hovie’s brain.

我在Hermione工作的时候会看一会。在取出Hovie的大脑之后，我还没有完成补丁。

HOLIDAY

Your call. Just don’t be too loud. As she scans the TV screen she notices he hasn’t made a move.

随便。只是不要太大声。当她扫描电视屏幕时，她注意到他没有采取行动。

HOLIDAY (CONT’D)

‘Kay, I didn’t mean you had to be dead silent.

Cyrus，我并不是说你必须沉默。

(MORE)

HOLIDAY (CONT’D)

If you need to use that hammer or whatever, go ahead. (beat, no response) Cyrus? You okay over there?

如果您需要使用那把锤子或其他什么，请继续。 赛勒斯？你还好吗？

CYRUS

You really fell four stories?

你真的相信四个孩子的故事？

HOLIDAY

Yeah.

是啊。

CYRUS

And landed on concrete, without so much as a bruise.

降落在混凝土上，没有瘀伤。

HOLIDAY

Pretty much.

差不多。

CYRUS

Makes you wonder if anything could kill you.

让你想知道是否有什么东西可以杀死你。

HOLIDAY

Makes you wonder.

你好奇吗。

CYRUS

Oh come on, you have to be curious.

哦，来吧，你必须好奇。

HOLIDAY

Not really. And quit waving that hammer around, you could hit somebody. (dawns on her) Wait.

并不是的。放下那把锤子，你说不定击中某人。 （见到她）等等。

CYRUS

What?

什么？

HOLIDAY

NO.

不

CYRUS

What?!

什么？！

HOLIDAY

You want to hit me with that hammer and see if it hurts me!

你想用那把锤打我，看看它是否伤害了我！

CYRUS

I do not.

我不。

HOLIDAY

I can see it in your eyes.

我可以在你眼中看到它。

CYRUS

Holiday, I would never think to hit you with a hammer! (beat) But since you bring it up...

假期，我永远不会想到用锤子打你！ （击败）但是自从你提起......

HOLIDAY

No!

不要！

CYRUS

Just your pinkie?

只是你的小指？

HOLIDAY

NO!

不要

CYRUS

Teensy tiny tap?

就是一个小指头

HOLIDAY

We’re done here. As Cyrus harrumphs, Birdie comes tearing in out of breath.

到此为止。这时Birdie进来，喘不过气来。

BIRDIE

Cy-- (gasp, pant) Holi-- (gasp, pant)

Cy--（喘气，喘气）Holi - （喘气，喘气）

HOLIDAY

Birdie, are you holding a frog?

小鸟，你拿着一只青蛙吗？

CYRUS

You’d better get that thing out of the house.

你最好把那东西拿出来。

BIRDIE

Bruce!

布鲁斯！

HOLIDAY

You named the frog Bruce?

你把青蛙命名为布鲁斯？

BIRDIE

No! Bruce! Brynleigh’s brother!

没有！布鲁斯！ Brynleigh的兄弟！

HOLIDAY

Brynleigh doesn’t have a brother.

Brynleigh没有兄弟。

BIRDIE

Brynleigh’s brother Bruce is Badger!

Brynleigh的兄弟Bruce是Badger！

CYRUS

Ohhh, it’s a tongue twister! (adds to it) But Brynleigh’s brother Bruce can’t be Badger because boys become... uh... bigger... by...

哦，这是一个绕口令！ （除此之外）但Brynleigh的兄弟Bruce不能成为Badger因为男孩变得......呃...更大... ...

HOLIDAY

(joins in) Blowing... boogers! They laugh. Birdie is over it.

（加入）吹...鼻屎！他们笑了。Birdie在它上面。

BIRDIE

Badger is back!

Badger回来了！

HOLIDAY CYRUS

What?! Badger?!

什么？！Badger？！

BIRDIE

I saw him at the science museum. But, you guys, he didn’t remember me. He didn’t remember anything.

我在科学博物馆看到他。但是，你们，他不记得我了。他什么都不记得了。

HOLIDAY

Are you sure it was him?

你确定是他吗？

BIRDIE

Yes I’m sure! I followed him “home” which ended up being Brynleigh’s house. He lives with Brynleigh! He thinks she’s his sister!

是，我确定！我跟着他“回家”，最后成了Brynleigh的家。他和Brynleigh住在一起！他认为她是他的妹妹！

HOLIDAY

This makes no sense...

这不可能......

BIRDIE

That’s what I said! But it happened! Don’t believe me? Go see for yourself!

这就是我所说的！但它发生了！不相信我？去看看吧！

HOLIDAY

Come on, Hovie.

来吧，Hovie。

CYRUS

Wait, Holiday, you’re really going to Brynleigh’s?

等等，Holiday，你真的要去Brynleigh家里吗？

HOLIDAY

If what Birdie says is true, how can I not go? It’s Brynleigh.

如果Birdie说的是真的，我该怎么办？这是Brynleigh。

CYRUS

I’ll get the door for you.

我会帮你的。

Holiday ZOOMS off. Birdie looks at the frog who RIBBITS.

Holiday关闭飞行滑板。 Birdie看着鸣叫的青蛙。

BIRDIE

Aaand there she goes. It’s so cool when Holiday rides the hoverboard, right Froggy? She thought I named you Bruce. (then) Hmm. Bruce the frog. I like that.

她去了。当Holiday在滑翔机上骑行时，它太酷了，对吧Froggy？她以为我给你起名叫布鲁斯。 （那）嗯。布鲁斯青蛙。我喜欢。

CYRUS

Seriously, Birdie, put that thing outside.

说真的，Birdie，把那东西放在外面。

Holiday arrives at Brynleigh’s. Hovie beeps disapprovingly.

Holiday到达Brynleigh家里。飞行滑板发出哔哔声。

HOLIDAY

I feel ya, Hovie. Brynleigh’s house is as creepy in the daytime as it is at night. Okay, see that window up there? That’s the weird storage room. I know that because I snooped around in it the night we broke in. I’ll bet that’s where Badger is staying. If you could just float me up there, real slow and quiet-like. A “happy to assist” beep, then a low whir as the board lifts her to the window.

我觉得你，Hovie。 Brynleigh的房子在白天和晚上一样令人毛骨悚然。好的，看到那个窗口？那是一个奇怪的储藏室。我知道，因为我在闯入的那个晚上偷偷溜进来。我敢打赌，这就是Badger留下的地方。如果你能把我漂浮在那里，真的很慢，很安静。一个“乐于助人”的嘟嘟声，然后当董事会将她抬到窗户时发出低声。

HOLIDAY (CONT’D)

Good. Up... up... a little closer. Okay, stop here. Wow, Birdie was right. That’s Badger on the bed. I’ll try to get his attention. She taps on the window.

好。起来... ......更近一点。好的，停在这里。哇，Birdie是对的。那是床上的Badger。我会尽力引起他的注意。她轻拍窗户。

HOLIDAY (CONT’D)

He saw me. Here he comes. Badger opens the window, wide-eyed.

他看到了我。他来了。Badger打开窗户，睁大眼睛。

BADGER

Whoa! Are you flying? How are you doing that?

谁！你在飞吗？你是怎么做到的？

HOLIDAY

Serious deja vu right now.

你不觉得似曾相识吗。

BADGER

Huh?

咦？

HOLIDAY

Sorry, it’s just the first time we met, you were hovering outside my window. Only you were five stories up, and I was the one who didn’t remember anything. Wait, do you really not remember anything?

对不起，我们第一次见面时候，你也是坐着飞行滑板在窗外徘徊。有五层楼那么高，当时我是那个不记得任何东西的人。等等，你真的不记得了吗？

BADGER

Well, I have no clue who you are, so there’s that.

好吧，我不知道你是谁，就是这样。

HOLIDAY

How can you not know me? We’re like, practically related. You used to have a hoverboard like mine. You were so good on it. I bet you still know how to ride it. Wanna try?

你怎么不认识我？我们是一样的，实际上非常熟悉的。你曾经像我一样有一个飞翔器。而且你驾驶的非常好。我打赌你还知道如何骑它。要试试吗？

BADGER

Uh...

呃...

HOLIDAY

C’mon, Badger. Don’t be scared.

来吧，Badger。不要害怕。

BADGER

Did you say “Badger?” Someone else called me that today.

你说过“Badger吗？”今天有人这样叫我。

HOLIDAY

My sister, Birdie.

那是我妹妹，Birdie。

BADGER

You’re Birdie’s sister? (darkens) Holiday Anders. There’s no way I’m going anywhere with you.

你是BirdIE的姐姐？ （变暗）Holiday Anders。我无法和你一起去任何地方。

本集终

关注我们，收听更多剧集