记得刚来美国时, 常常搞不清楚生活中常用的各种纸类要怎么说, 记得有次在餐厅用餐, 我想向服务生多要[餐巾纸], 结果我说成 "tissue paper", 结果餐厅服务员愣在那边，幸亏服务员聪明，问我说的是不是"Napkin" , 那才化解一番尴尬。

现在跟各位图文并茂地简单说明一下:

面纸

英文是 tissue或者kleenex（品牌：舒洁）, 很柔软用来擦脸用的, 美国这里常见的是正方型的盒子。

I have a box of Kleenex.

我有一盒纸巾。

问：Tissue这个词是否可数？一张餐巾纸用a tissue还是a piece of tissue呢？答：A tissue 指一张餐巾纸，a piece of tissue指从餐巾纸上撕下来的一块。

A box of tissues 一盒餐巾紙

如同中文里我们也叫它“面巾纸”，英文里它也叫facial tissue；在北美，也有人用Kleenex（舒洁）这个品牌名指代餐巾纸。

Ten packets of tissues 十小包餐巾纸A stack of tissues 一摞餐巾纸（通常为整齐摆放的）A pile of tissues（一堆餐巾纸）通常为杂乱摆放的Tissues over the floor 一地餐巾纸

卫生纸

英文是 toilet paper, 这里的厕所用卫生纸都是卷筒式的。

Could you tear off a piece of toilet paper?

你能撕下一截手纸么？

A roll of toilet paper 一卷卫生纸A sheet of toilet paper 一张卫生纸

厨房用卷筒纸

英文是 paper towel, 这个只是家中使用, 立放在厨房桌上, 用来擦手或是擦拭餐盘水果等

Can you hand me a paper towel?

你能递给我张擦手纸吗？

餐巾

英文是 Napkin, 通常像方形或是长方形一张一张的, 家庭或餐厅都可能会用到, 可以是布的，也可以是纸质的（paper napkins）。

Can we have some napkins please?

能给我拿些餐巾吗？

湿纸巾

英文是wet wipes, 这里同样会有这两种包装, 除了特定的产品是为了擦拭贝比小屁屁, 也可能用来擦手或是擦桌子。

I ran out of wet wipes.

我把湿纸巾用完了。

亦可用moist towelette [ ,tauə'let ]