请点击右上角蓝色“+关注”，关注英语周报头条号，及时接收精彩内容。

做中译英时，我们习惯于按照“中文字——英文词”这样机械匹配。往往忽略了两个重要的差异：

一、英语句子中“主——谓”不可少，从这个标准看；中文句子常常缺少主语或谓语的清晰表述。

二、中文里被视为“动词”的，在英文中常常用其他词性表达——名词、形容词、介词词组等。

以下是比较常见的几种“词性不对等”现象。

下面这些例子，分类并非绝对——有时候我们可以采用多种方式。比如“门庭冷落”，既可以用形容词方式“be rarely visited”、也可用名词方式“there are very few visitors”。

第一种情况，是中文对形容词的表述。例如：我饿了。这里面没有动词——或者说我们就是把“饿”当动词用了，但是英语中则说I am hungry。

其他例子如：

第二种情况，是中文表达为动词，英文用名词。例如：

第三种情况，是中文动词，译作介词词组。例如：

【附】

以下这些中文词，对应的英文单词，都有多种词性。也是我们最常用错的。

相关推荐

【应试高分】掌握这些中考英语高频词汇，搞定中考90%语法！

【应试高分】吃透了最常考的这13个初中语法点，稳拿高分！

【应试高分】高考英语作文满分秘诀！12个写作体裁+12篇满分范文

本文版权属于英语周报，未经许可转载，将追究法律责任！

本平台投稿及合作邮箱：yangning_123@126.com

点击底部“了解更多”，订阅更多英语学习内容。

后语：坚持是一种信仰，专注是一种态度！每一次您的转发，就是对我们的认同和鼓励！亲们，喜欢就积极转发吧，您的每一次转发，都是我们持续的原创动力。原创的路上感恩有您一路同行！！！

关注“英语周报”头条号，最原创、最海量、最有价值、最有内容、最有情怀的深度阅读平台。