《新世界：灵性的觉醒》：Life is the dancer and you are the dance.

双语美文 英汉对照读美文，感悟语言的艺术

---

今天小编给大家推荐的书是《新世界：灵性的觉醒》（A New Earth: Awakening to Your Life's Purpose），作者是埃克哈特·托利（Eckhart Tolle）。托利是生于德国的加拿大人，是著名的灵性导师，在世界各地旅游讲学，告诉那些饱受痛苦折磨的人如何找到自己内心的宁静。

这本《新世界：灵性的觉醒》是托利继《当下的力量》之后又一部极为畅销的作品，首次出版于2005年。2008年，美国著名脱口秀主持人奥普拉在她的节目《奥普拉读书俱乐部》中推荐了这本书，还与作者托利一起录了十期网络研讨会来讨论此书。奥普拉曾评价道：“我把埃克哈特的书放在床头。我认为这是必不可少的精神指导。这是我读过最有价值的书之一。”

这本《新世界》的主要观点与《当下的力量》类似，作者托利认为每个人如果活在当下，就能找到生命中的自由和喜悦。本书写于《当下的力量》出版七八年后，期间作者积累了许多教学、演讲的经验，因此书里增加了很多鲜活生动的故事传闻和作者的个人经历，让读者更容易理解书中一些比较深奥的道理。

书中有两个非常重要的概念，即“小我”和“痛苦之身”。小我喜欢抱怨，心理上“需要更多”。很多人都被小我的心智掌控，遗忘了“本我”。所谓觉醒，很重要的一部分就是辨识出小我。痛苦之身也是一样，在饱受痛苦折磨之时，意识到痛苦之身的存在，就已经踏上了觉醒和领悟的旅程。

下面我们来看看书中精彩的句子吧~

“The primary cause of unhappiness is never the situation but your thoughts about it.”

你不快乐的主要原因不是你的处境，而是你面对处境的想法。

---

“Life is the dancer and you are the dance.”

生活是舞者，而你是那支舞。

---

“Don't Seek Happiness. If you seek it, you won't find it, because seeking is the antithesis of happiness.”

不要寻找快乐。快乐是找不到的，因为寻找本身就是快乐的对立面。

---

“Defining yourself through thought is limiting yourself.”

通过思想来自我定义就是自我限制。

---

“You have so much to learn from your enemies.”

从敌人身上能学到很多东西。

“Authentic human interactions become impossible when you lose yourself in a role.”

如果你在一个角色中迷失了自我，就不可能拥有真实的人际交往了。

---

“Every complaint is a little story the mind makes up that you completely believe in.”

每一次抱怨都是大脑编造的一个小故事，让你深信不疑。

---

“Whenever you become anxious or stressed, outer purpose has taken over, and you lost sight of your inner purpose. You have forgotten that your state of consciousness is primary, all else secondary.”

每一次你感到焦虑或紧张，都是因为你被外在目的所掌控，忘记了内在目的。你忘记了其他事情都是次要的，你的意识状态才是最重要的。

---

“If uncertainty is unacceptable to you, it turns into fear. If it is perfectly acceptable, it turns into increased aliveness, alertness, and creativity.”

如果你无法接受不确定性，它就会转化成恐惧。如果你完全能接受不确定性，它就会转化成更多的活力、警觉性和创造性。

---

“Life has no opposite. The opposite of death is birth. Life is eternal.”

生命没有对立面。死亡的对立面是出生。生命是永恒的。