《Bridge》 1911 David Burliuk

中文多同音的字词，即便考虑到声调之别，汉语的音节也相当有限。这一度是诸种汉字拉丁化方案无法有效解决的难点，但另一方面，也为汉语写作者提供了一条幽径。借助谐音，拓展字词的语义容量；在语音的相似性中，发现事物的隐秘联结；通过听觉上的戏仿，制造反讽的效果；都是当代诗中常见的技法。以下诗作从语义到音律的各个方面均有独到的发明，更进一步拓展了汉语的疆界，可谓谐音诗中的精品。

/ 谐 音 诗 选 /

◤ 小宇宙（节选）

*

云雾小孩的九九乘法表：

山乘山等于树，山乘树等于

我，山乘我等于虚无……

*

爱，或者唉？

我说爱，你说唉；我说

唉唉唉，你说爱哀唉

*

一二僧嗜舞

移二山寺舞溜溪

衣二衫似无

陈黎

《Last Piece》 Philip Guston 1958

◤ 一个美国学生给回国旅行的中文老师的伊妹儿

您好杨老师：我是刘学生。

我贵姓刘，您送给了我的名子。

您活在中国的十间太九，我们

都很失去您。放家，没有学校了

我的中文不但快快地坏了，

我的体重而且慢慢地大了。您的身体

什么了？天气在北京

怎么办？今天是星期末，

您必须在用朋友玩儿？我猜？

或者，做研究功课，勤勤奋奋？

再次，我们真的失去您了。

我们老老实实希望您来美国回得早。

请让我们认识您的飞翔号码，所以

我们可以去飞机场一起把您捡起来。

杨小滨

《Untitled （Blue Man On Red Object）》 Bill Traylor 1939

◤ 夏天（节选）

文字藏在锦绣文章里，

蚊子藏在静修蚊帐里。

流水席上巧设文字局，

不如鸿门宴中长做帷幄梦。

读到夜深人静汗流浃背时，

字硬如根，岂是随手可拔？

蚊硬如钉，岂是失手可打？

假借蚊香就像嫁接了扇子，

扇翻了结党营私的扯犊子，

赶走了腐败滋生的拉条子，

满屋还是臭薰薰的专政之氤。

绿头党藏在苍蝇里打喷嚏，

粉头郎藏在红袖里吞口水，

个个都梳大背头摆剪刀手。

明天苍穹之下见面如蒙尘，

如蒙不弃，如蒙手下留情。

蒋浩

◤ 太太留客

昨天帮张家屋打了谷子，张五娃儿

硬是要请我们上街去看啥子

《泰坦尼克》。起先我听成是

《太太留客》，以为是个三级片

和那年子我在深圳看的那个

《本能》差球不多。酒都没喝完

我们就赶到河对门，看到镇上

我上个月补过的那几双破鞋

都嗑着瓜子往电影院走，心头

愈见欢喜。电影票死贵

张五娃儿边掏钱边朝我们喊：

“看得过细点，演的屙屎打屁

都要紧着盯，莫浪费钱。”

我们坐在两个学生妹崽后头

听她们说这是外国得了啥子

“茅司旮”奖的大片，好看得很。

我心头说你们这些小姑娘

哪懂得起太太留客这些龉龊事情，

那几双破鞋怕还差不多。电影开始，

人人马马，东拉西扯，整了很半天

我这才晓得原来这个片子叫“泰坦尼克”，

是个大轮船的外号。那些洋人

就是说起中国话我也搞不清他们

到底在摆啥子龙门阵，一时

这个在船头吼，一时那个要跳河，

看得我眼睛都乌了，总算捱到

精彩的地方了：那个吐口水的小白脸

和那个胖女娃儿好象扯不清了。

结果这么大个轮船，这两个人

硬要缩到一个吉普车上去弄，自己

弄得不舒服不说，车子挡得我们

啥子都没看到，连个奶奶

都没得！哎呀没得意思，活该

这个船要沉。电影散场了

我们打着哈欠出来，笑那个

哈包娃儿救个姘头还丢条命，还没得

张五娃儿得行，有一年涪江发水

他救了个粉子，拍成电影肯定好看

——那个粉子从水头出来是光的！

昨晚上后半夜的事情我实在

说不出口：打了几盘麻将过后

我回到自己屋头，一开开灯

把老子气惨了——我那个死婆娘

和隔壁王大汉在席子上蜷成了一砣！

1998.9

胡续冬

《Pierrot And Columbine》 Iosif Iser 1943

◤ 双绝句

报数人敲打抱柱人，期待水上的飞人

玉人的心环与愚人的心花，两星脑钉的微光

倒装你，为反衬谁，深壑之下仍有暗河

幽林上浮，太阳寂寞的小楼，也是怒张过的棕榈

活的标本也有活的成本，水下的飞人经历的非人

更好的武装，更少地受骗，抱柱人踢打着报数人

2008

王敖

◤ 避

后海浮前生，他心底

一暗，前生忘了树影。

他静听，桨声静听另一个

他，听风停入无风的静听。

琵琶轻弹弦外的心切，

琵琶为她们清谈了他。

远山远水，怎又远人不见，

那远灯，又怎暗去来时岸

韩博

《Sarah》 Mordecai Ardon 1947

◤ 谐律：译李商隐《北楼》诗

灯膏附于芯区，有轻生之欲火。

景致无关痛痒，愉悦一律同样。

春暮静止的五官，腐朽而疑虑。

预约唇目享受：为拂袖的花枝

奉请徒然之酒，相守于这良夜！

抑郁突燃，如何扑救？异域的

风情，舞断的腰身或无端之蕊？

时雨撑出视域：纯画质的凉野。

登高，你枨触遥深，谱就新曲。

2016年5月7日凌晨作，6月6日改定。

茱萸

◤ 附《北楼》：

春物豈相干。人生只強歡。

花猶曾斂夕，酒竟不知寒。異域東風濕，

中華上象寬。此樓堪北望，輕命倚危欄。

--------------------

# 飞地策划整理，转载请提前告知 #

本期编辑：蔌弦；徐振宇；颖川

投稿邮箱：yingchuan@enclavelit.com

------- ----- ---- --- -- -