“Purple”怎么读?揭秘“红得发紫”的英文表达
作者:麦兜 更新时间:2025-06-27 14:54:33 阅读 843
现代生活中,人们常用走红、很红、红极一时来形容一个人事业一帆风顺,成功之极。汉语里还有“红得发紫”这一说法,即寓意所描述的人或事物红到不能再红,简直登上了巅峰。为什么说“红得发紫”呢?这跟中国古代服色文化及其演变密切相关。
“紫”的地位开始并不高。在上古时代,这种颜色是被人看轻的,而紫色尤其被视为一种惑人的邪色。
“紫”的地位上升与君主的喜好有关。《韩非子·外储说左上》上载:“齐桓公好服紫,一国尽服紫。桓公患之,谓管仲曰:‘寡人好服紫,紫贵甚,一国百姓好服紫不已,寡人奈何?’管仲曰:‘君可止之。’于是三日境内莫衣紫者。”
至隋唐“品色衣”制度形成后,紫色同黄色一样,象征着高贵和权势。就唐代而言,官分九品,三品以上穿紫色,四品深红,五品浅红,六品深绿,七品浅绿,八品深青,九品浅青。着紫穿红者便是身居高位者,而穿青色衣服者,官卑职微。
以宋代官服举例
唐代诗人白居易有“江州司马青衫湿”的诗句,其中就有遭贬后的官职低微之意。那些穿红着紫的达官贵人经常出入朝廷。于是,人们便以红色作为发达的标志,而达到紫色则是位居皇帝之下的高官了。故而,人们常说这些官运亨通、仕途畅达的人“红得发紫”。
声明:本文由"麦兜"发布,不代表"破站"立场,转载联系作者并注明出处:https://www.848586.cn/195028.html
