山东土话又称鲁话，是山东人独有的文化遗产，在今天说普通话的时代，保持方言的纯洁性还是有一定的重要性的。

我们先用音译来翻译一下这些听起来难懂的山东话：

人——银

饿——饥困

滚——拔腚

观看——撒么

日头——易头

讨厌——膈应

好——杠赛

热——耶

碎布——铺衬

败了——草鸡

水——非

发痒——刺挠

乱动——鼓涌

收拾——扎鼓

睡觉——费觉

饮水——哈非

说话——佛话

修理——饰维

树——富

过来——各来

我——俺

做——揍什么

昨天——夜来

植物萎了——淹油

今天——几们

巴结人——舔摸

明天——明儿

吐不出来——干哕

中午——晌午头里

额头——夜拉盖

以前——那霎

颈椎——脖拉梗

慢——迂磨

土块——卡拉

厕所——茅房

高兴——恣

水桶——梢

估计——砸摸

炖汤——库察

我用音译写成一段山东话，你能翻译成普通话吗？

夜儿俺费觉佛话，夫夫说俺饰维啥啦，几们晌午头里，易头很耶，俺砸摸洋柿子淹油了，提了梢想去浇点非，到了地里，又饥困了，就找了点铺衬因了一觉，困的拨拉盖疼，没有浇水，又提着梢回来了。

山东方言在各地差异也较大，它是从鲁西到胶东慢慢过渡的，分为冀鲁方言、中原方言、胶辽方言三个区，真正弄懂它们，比学说普通话还难。不信，你如果是山东人，试着读读以下文字：贵策色，袄安思，街解鞋，如果你读得很清楚、准确，那说明你离开老家已经很久了，山东味不浓了。