猕猴桃与奇异果的英语对话:两种水果的跨文化交流
我叫猕猴桃,字“苌楚”(changchu),号“维C之王”,英文名字叫“kiwi fruit(奇异果)”。
《诗经》上说我:“隰有苌楚,猗傩其枝”。
翻译成白话文来说,就是在夸我“鲜嫩润泽长势好,无忧无虑无烦恼!”
但我真得没有烦恼么?
2000多年前的我,可能真的没有什么烦恼,就那样无忧无虑的躲在山沟沟里,最多是山里的猕猴来咬我几口。
但自从1906年开始,我的整个猕生都变了。
1906年,对于我来说,注定是一个不平凡的一年。
那一年,中国最后一个皇帝溥仪出生了。不过,这跟我没什么关系。改变我命运的不是什么皇帝,也不是什么救世主,而是一个女人。
一个长得很古怪的女人!
这个女人跟我以前看到过的女人完全不一样,她不是黄色的皮肤,也不是黑色的头发。她皮肤很白,一头黄发,眼睛里嗖嗖的冒着蓝光。
我听很多人叫她“洋人”。
这个叫“洋人”的女人,好像是来湖北宜昌看她的某个姐姐。你说,看你姐姐就好好去看你姐姐呀,为什么非要盯着我看呢?
这个女人盯着我看了好久,然后居然对我动了“歹心”。她告诉我,她叫伊莎贝尔,想带我去国外看看。
我麻麻曾经告诉过我,女人,都是........不,人类都是骗子!
所以,我严词拒绝了她的邀请。
但她依旧不理不饶,强行带着我跨越了大洋,来到了一个陌生的地方。后来,我知道了,这个地方叫新西兰,也是一个国家。
在这里,她把我交给了一个自称“果树专家”的老头儿。
老头儿把我种了下去。
我努力生长、努力的生长........希望长大能逃回生我养我的地方。
但是,新西兰的洋人们似乎对我很不满意,不是嫌弃我身上毛多,就是嫌弃我果形不好,产量低,不耐贮藏.......
他们列出了我很多罪状,最终决定对我施加最狠毒的刑罚——品种改良。
他们强迫我不停的进行杂交,终于把我身上的那层毛变少了些,把我的个头也变大了些,果肉也变得越来越绿,放在外面贮藏的时间也越来越长.......
望着这些,他们很开心的笑了!
可我哭了!
我不再是我了!
“身体发肤受之父母!”你们这样折磨我,是要遭报应的。
后来,子曰:“天将降大任于私人也!必先苦其心志,饿其体肤......”
在新西兰经历了这么多年的苦难,我终于又回到了我的故土。
只不过,当我回来得时候,我已经不再叫猕猴桃了。
他们给我起了一个名字叫“奇异果”!
因为他们的国家里有一种鸟叫奇异鸟。
就把我叫成了奇异果!
不过,还好国内的猕猴桃祖宗们还都认识我,并没有因为我换了一个马甲就认不出来我了。
只是,国内很多人类却都不再认识我了。
他们叫我海沃德、叫我佳沛,叫我奇异果。
海沃德只是我的一个品种名。
佳沛是把我送回故土的一家公司的名字。
奇异果,是外文名翻译过来的中文名。
我叫猕猴桃,“苌楚”(changchu),号“维C之王”。
哪怕穿上马甲,我也是猕猴桃!
欢迎参加猕猴桃测评活动,抽奖领周至猕猴桃
想参与的点蓝字领取0元试吃猕猴桃 不包邮
声明:本文由"麦兜"发布,不代表"破站"立场,转载联系作者并注明出处:https://www.848586.cn/238252.html
