这两天最激动人心的比赛，莫过于中国队在乒乓球男女单打项目上的提前包揽冠亚军了，就连向来吝啬的老板Bruce都破天荒地为员工休息室添置了一套乒乓球桌......问到原因他不无羡慕地说:"It's a miracle！You have made a clean sweep of the table tennis gold and silver medals in singles."(你们包揽了乒乓球单打项目的金牌和银牌，这真是太不可思议了！)

好啦，今天就和大家来说一下这个"包揽、囊括、大获全胜"的英语表达吧，其实就是一个特别简单的词儿"a clean sweep"，猛一看字面儿"一个彻底清扫"也就是"一扫而光"啦，再转念一想不就是" 横扫"了嘛！所以这个短语用在体育赛事里就变成了"囊括所有奖项、大获全胜"的意思了，是不是很好理解呢~

a clean sweep

包揽、囊括所有奖项；大获全胜，一举获胜，轻易获胜；在(比赛中)大获全胜; 横扫

【En】a situation in which one player, team, etc. wins everything that is available. 一名运动员、一支队伍等赢得一切可能的胜利。to win all the parts of a competition, or to win very easily. 赢得比赛的所有部分，或轻而易举地赢得比赛。a very impressive victory in a competition, election etc. 在竞赛、选举中令人印象深刻的胜利。to win all of the games in a series of games against a particular team. 在一系列的比赛中战胜一个特定的球队。 a series of several games that one team wins against another team. 一队战胜另一队的一系列比赛。a victory by a large margin, especially one in which the opposing side accumulated none or a very small fraction of the votes, points, etc., required to win. 压倒性的胜利，尤指对方没有获得或只获得获胜所需的选票、分数等的极小部分的胜利。

【Immersion Scenario Listening 沉浸情景听力】

---

● Houston swept Orlando to become NBA champions.

休斯顿横扫奥兰多成为NBA总冠军。

● Hopes that the French would make a clean sweep at the Games were dashed.

法国队在奥运会上大获全胜的希望破灭了。

● All the polls had pointed to a clean sweep for the Democrats.

所有的民意调查都显示民主党将大获全胜。

● ...the first club to make a clean sweep of all three trophies.

第一家包揽三座奖杯的俱乐部。

【Scenario Example 场景示例】

● Romania made a clean sweep of the medals.

罗马尼亚囊括了所有的奖牌。

● The Yankees swept the four-game series with the Blue Jays.

扬基队连续在四场比赛中大胜蓝鸟队。

● The election was a clean sweep for the senator, who won in nearly every county.

那位参议员在选举中大获全胜，他几乎在每个县都获胜了。

● My team achieved a clean sweep at the national mathematics competition.

我的团队在全国数学竞赛中大获全胜。

● Lismore's minor outfit were beaten 21-14 by Notra Dame to destroy chances of a clean sweep.

利斯莫尔的小队被巴黎圣母院以21-14击败，毁掉了横扫对手的机会。

● The poll also pointed to a clean sweep for the Democrats in elections for lieutenant-governor and attorney-general.

民调还显示民主党在副州长和司法部长选举中大获全胜。

● Lewis, Burrell, and Mitchell made it a clean sweep for the U.S. in the 100 meters.

刘易斯、伯勒尔和米切尔在100米比赛中为美国队包揽了全部金牌。

● But he failed to achieve a clean sweep of the end-of-season awards.

但他没能囊括赛季末的所有奖项。

声明:本文由"麦兜"发布，不代表"破站"立场，转载联系作者并注明出处：https://www.848586.cn/239003.html