很多留学生回国之后，都会经历“Reverse Cultural Shock”（反文化冲击）。

这种冲击的典型表现是——“中英夹杂”式表达。

在国外生活了一段时间，日常用语都会习惯用英文来表达，但是回国之后，常常被喷是在装逼，留学生们往往一肚子委屈，因为有些词的确翻译不出来，就算翻译出来，往往也是“词不达意”。

Whatever，有什么办法能够让那些翻译不出的常用词语，既能做到全国统一，又不显得矫揉造作？ 翻开这本《留学限定版黑话词典》，让你我不再迷失。

01

02

03

04

05

06

07

其实学姐认为，留学生长期在英文环境下生活，养成英语的思维方式，说话时往往是英语先行的

当一个概念在大脑中与英文的连接度更强，它就更容易被人想到并第一时间说出来。而且很多时候，有些词语的确用英文会比用中文翻译更简单而且直观，比如Presentation，你如果把它翻译成演讲，就变了味道，其实它不过就是一种英语国家常见的授课形式而已，并没有我国语境下“演讲”的那种庄重感。再好比cheese，你把它直译为“起司”，反而有点不知所云，与之类似的还有“offer”“IT”等等。

当然，学姐说这些并不是鼓励大家这样的表达，而是说当我们掌握两门甚至多门语言时，讲话需要刻意的做到思维上的语言转换。不过分的夸大，也不刻意的折损，同时也要针对谈话对象的不同随机应变，毕竟你对着老年人讲“期末要赶due”他们可能真的不会明白。

对着朋友讲“有个assignment要due”

——这是习惯式表达

对着朋友讲“Tomorrow我有个Friend要见”

——这是凡尔赛