作者：雨田笠翁

巢县土话中有些动词在普通话里没有，即使有，讲起来也没有巢县土话那么生动。

一、 “仓”（读第四声）

比如，有个歇后语“热脸贴人家冷屁股”全国人都知道。意思是：硬着头皮讨好别人，人家还不理不睬。但这句话在巢县土话中不用“贴”字，而用“仓”（读第四声）字替代，讲成“热脸仓人家冷屁股”。“贴”具有延续性，而“仓”是瞬间摩擦动作。“仓”接触时间短，且带有试探性。“仓”字能把硬着头皮“伙”人，结果又大失所望的情绪表达的细致入微。

二、伙（第一声）

巢县话把巴结人，讨好别人说成“伙”人家。“热脸仓人家冷屁股”也可以说成：想“伙”人家，还“伙”不上。“伙”这个词普通话里没有。“伙”字我这样写，是因为“伙”是跟人套近乎，希望“入伙”，想和别人成为“伙伴”关系。这两个字意思上有联系。也许“伙”（第一声）就是是“伙”字变音来的。如果“伙”不成，心里不快活，巢县也有一句俗语表达不满“我伙你干什么四？伙你屁眼做门窝子？”什么是门窝子？现在年轻人听不懂了。因为只有过去的老房子的大门才有门窝子（门转轴孔）。随着时代发展，这句话可能已经消失了。

三、“趟”（读第一声）

刚才讲“仓”接触时间短，带有试探性。“试探”巢县土话有个专门说法，叫“汤汤瞧”，意思是尝试一下。如果对某事没有把握，又不甘心放弃，就可以说“去汤汤瞧，看中不中”。这个“汤“字的估计是“趟”字变音来的，“汤”就是跑一“趟”，试试看。把“趟”的发音改为第一声，说成“汤”，名词就变成了动词。

四、“仓”与“擦”比较

通过变音来转化词性或者词义可能是巢县话的一个特点。巢湖学院有位李老师对巢县土话很有研究，我曾听他说过“仓”是“擦”转化的音，是巢县话特有的。通过转化，意思就由被动变为主动。比如，木工要对某个小木制零件做细微的修改，不是拿着刨子直接去刨，而是用那个物件在刨口上“仓”一下。这个物体原本是受事体（被刨的对象），如果说“仓”一下，那就是物体动，刨子不动。两者角色互换了，变被动为主动，语法关系就发生了变化。再比如，我们用刷子擦皮鞋，刷子是工具，人是行为者，皮鞋是被擦的对象。“擦”是出于人的一种主观意愿；如果走路不小心把皮鞋在泥土上“仓”脏了，则不是人的主观意愿，泥土也不是人使用的工具。要讲清楚这两个词的不同，造个句子就明白了：“皮鞋仓脏了，要擦一擦”。要是反过来说“皮鞋擦脏了，要仓一仓”就不行了。这么一比较“仓”和“擦”的意思就好区分了。

区分“仓”和“擦”的不同含义有时很重要。举例来说，假设发生了交通事故，有人给车子“擦”了一下，是车子在运动过程中碰了人，责任在司机；要是说在车子上“仓”了一下，车子可能是静止不动的，是你自己不小心碰了车子，责任在于自己。可是现在有人碰瓷，讹人家钱。碰瓷是介于“擦”和“仓”之间的行为，因为发生碰瓷的情况是车子在动，碰瓷的人也在动，到底是车子擦了人，还是人故意去“仓”车子？判断起来就有难度。碰瓷的人就是利用“擦”和“仓”之间的区别打擦边球。所以，判断责任人在用词上就有区别。有的开车人被人碰瓷了，有理说不清，还闹出官司。这样一来，有些人就不敢见义勇为了。

“仓”字在巢县土话中还运用于其他场合。比如，小孩子过年穿件新衣服，大人就会说：“拜在墙上仓！仓着一身的灰。”也可以反过来讲，把脏东西“仓”掉。比如，过去人在田头劳动，在山芋垄抠一团（砣）山芋吃，上面有土，没水洗，就在裤子上“仓仓”吃。同样，吃瓜果，上面有脏（泥土），没水洗，怎么办呢？就在身上“仓仓”（擦擦）然后吃掉。还有，现在很多人养宠物（猫、狗），宠物喜欢在主人面前“鲜范”（卖萌、撒娇），在主人的腿上擦来擦去，这个动作用巢县话讲，就是“仓来仓去”。

五、“仓”与 “糙”

“仓”与另一个字“糙”有关联。（在普通话中“糙”读第一声，只作形容词用，而巢县话读成第四声，转为动词。） “仓”和“糙”都表示摩擦作。“仓”是一次性的短暂动作；“糙”是反复的摩擦。比如，身上有老垢，在洗澡的时候，用洗澡布用劲擦洗，反复数次，就说成：“身上脏，要下劲糙糙”；如果吃饭时不小心，身上滴了油污，就赶快用抹布“仓”掉。这时候只能是“仓”，不能“糙”，因为反复擦，越擦越脏。“糙”还能用于描述动物。比如动物身上痒，在墙上蹭着止痒，巢县话叫“糙”。猪在猪圈墙上蹭的动作也叫“糙痒”。这么看，巢县土话中的“糙”可能与普通话里的“蹭”差不多。

六、“蹭”、“糙”与“仓”

讲到“蹭”字，就联想到一个流行语“蹭饭”。巢县话过去没这个词，“蹭饭”是北方话传过来的。 “蹭饭”的意思是在没有受到主人邀请的情况下，自己找上门到人家吃饭。这个“蹭”字能不能换成“仓”字？把“蹭饭”说成“仓饭”显然不行；说成“糙饭”勉强可以，但意思变了。“糙饭”有“糙淡”闹事的含义。所以，“仓”和“糙”在巢县土话中都是独立的词，不能随便乱用。

今天所讲的几个巢县土话用词，我在普通话里找不到合适的替代词，不知道怎么写？哪位朋友知道，请指教。对这些词所做的解释也只是凭自己的主观感觉。希望借此抛砖引玉，引起大家对巢县土话研究的兴趣。

最忆是巢州