咱们中国人学英语，往少里说也有150年，这一百多年来，受汉语思维方式或文化影响而拼造出不符合英语表达习惯的中式英语可以自成一段历史，欢乐但也痛苦。

欢乐的是，中国人反过来充实了英语，带来不少欢乐，不少中式英语被广泛使用、甚至被收录进各类英文字典：

比如美国网络新兴词汇字典Urban Dictionary收录了

不作不死 no zuo no die；

你行你上 you can you up；

再比如牛津、剑桥等权威词典收录了

加油 add oil；

好久不见 Long time no see（该短语来源之一为中国）等。

但中式英语也令人疼痛：它毕竟不“正宗”，博一时玩乐还行，但把格局再放大一些，中式英语难登大雅之堂。比如：

“小心地滑”被翻译成「Slip carefully.」或「Take care of your slip.」

这，我是滑还是不滑？

“请在一米线外等候”成了「Please wait outside a noodle.」

亲，再喜欢吃米线也不要冲过来呀!

再比如英语考试中各类翻车名场面：

佛教被翻译成

a mi tuo fo club;

僧人

the man without hair;

玄奘和他的三个随从

xuanzang and his three animals;

妖魔鬼怪

bad man

当我们这样用英语的时候，多数人会当个笑话一笑而过，可在内行人看来，中式英语怪极了，这种感觉就像中国人看外国人乱用中文一样尴尬。

比如：

Stephon Marbury（斯蒂芬·马布里）把北京王朝纹在身上；

Kenyon Martin（肯扬·马丁）纹了患得患失。

笑疯了是不是？想想说着中式英语的我们？如此说来，语言如果被我们这样用，那就成了尴尬本人了，so赶紧跟着小维来瞧瞧正确的语言表达应该是怎样的吧！

标示语

“小心地滑”应该是

「Caution! Wet floor」或「Caution! Slippery」

“请在一米线外等候”应该是

「Please wait behind the line」

名称

“佛教”应该是「Buddhism」

“僧人”应该是「a monk/monks」

“玄奘和他的三个随从”应该是

「The Tang Priest (San zang) and his three disciples」

“妖魔鬼怪”应该是「evil monster」

此外，王老师同样为大家准备了其他情况下英文的正确说法，记住它，多推敲，多思考，错误少犯一个是一个。

日常对话

如果你交了国外友人，送友人出门如果你说：

「 I will show you the door. 」

可要当心了，友人也要变陌生人了！那么这句话哪里说错了呢？

你以为是「我送你到门口」，但其实是“我想请你滚蛋”。

这句的英文原意是「大门就在那里」，是下逐客令、要别人滚出去的意思。

E.g.Be quiet, or I will show you the door.

安静，否则我会叫你滚出去。

送客正解：「I will show you to the door.」或 「I will walk you out. 」

午餐对话

午餐时候，如果你准备邀大家一块到小吃店，开口说：

「Were you out to lunch？」

那可要当心被打了！

你以为是「你去吃午餐了吗？」，但其实是「你疯了吗？」

“out to lunch”是一个俚语，指“疯狂或心不在焉”，摆明是在教训别人。

E.g. Wow, my boss is out to lunch.

我老板在发疯呢

所以，问别人吃饭没应该是：「Did you eat yet？」

辩论

辩论可以说是当代青少年们的常态，和别人激辩时，不了解别人意思，如果你突然出现一句：

「What is your meaning?」

得了，拔剑吧！互殴啊！

你以为是「你是什么意思？」，但其实是「你在这里有意义吗？」

感觉是在讽刺对方没有存在的必要，过分了哦。

“意思”在中文里多是名词，但在英文里mean常用作动词：

E.g. What does this word mean in English?

所以，想让别人再解释一遍意思：「What do you mean?」

你在日常生活中听到过或用过什么中式英语，赶紧跟小伙伴交流、互相battle（伤害）吧！

【限时免费】领取KET/PET【在线互动】试学课程（私信或评论即可领取）

* 真人在线互动授课。

*精品小班制，全方位兼顾每一名学员。

*剑桥官方教材+内部教材，直击考点。

*强化弱项，巩固优势，因材施教。