鸹貔方言误读趣谈:地方语言差异引发的有趣误会故事
案例1.
据我室友描述她男票第一次见她爸妈的场景。
先是聊了一堆有的没的啦,后来高潮来了!室友妈妈觉得,为了女儿的幸福,她该问这个问题。
室友妈妈 :"小伙子,你技术咋样?"
室友男票 :
室友男票 :"阿 阿姨....我 我......"
室友妈妈 :"你也知道,我闺女这么漂亮,你活儿干的不好,那我可不能愿意你跟我闺女在一起!"
室友 :"妈 ,你就放心吧!他技术硬的很!我看上的人,那技术还能差了?"
室友妈妈微笑点头,叔叔也表示欣慰。留下室友男票在一旁羞红黑人问号脸。
在室友老家,技术过硬不指的是专业技能强不强,活儿好不好指的是工作做的咋样。
案例2.
我一直觉得,西安是一座贼朋克的城市。
故事的小黄花,从某天我出门坐公交车开始飘着。车走了几站,上来个目测35岁左右的女的,问司机:“师傅,这到钟楼哪下呀?”
司机连头都没回:“嘻(Xǐ)。”
乘客一愣:“啊?”
司机:“嘻嘻。”
我心说噫,这个司机尿性的很,偷偷回头一看,那个乘客大姐也略显张皇之色:“师傅你好好说……到底在哪啊我路痴……”
不料司机直接瞬间爆炸,我就是我,马路上最灿烂的烟火:“咋抹浩嚎说?(怎么没有好好说?)西(xǐ)!西(xí)!西(xǐ)!给(gēi)逆舍种楼西抹汀绰吗!!”(给你说钟楼西没听到吗?)
汽车跟飞一样沿着城墙嗖嗖而驰,虽然是公交小巴车却有着磁悬浮的漂移体验,车速和车内容量充分证明了我们的司机先生才是“力争上游多快好省”的践行人,他才是改革开放的急先锋。飞到桥梓口,刚才那个女士又问:“师傅,到我那站吗?”
司机瞟了她一眼:“哈。”
女士:“啥?”
司机:“哈哈。”
女士:“师傅你别笑,到我那站了吗……”
司机:“哇哈哈!!”
这个时候女士已经快疯了,满车的人看着她和司机,女士懵逼了半天,不知道自己哪里很滑稽,只好战战兢兢的说:“师傅,咱能不能不笑,你笑得我慌……”
司机再次爆炸,炸成一朵西大街上最夺目的朝霞,他运足真气,以一种浑厚的低音炮发出秦腔花脸最正宗的怒号:“谁笑了!我好好开我的车我为啥要笑!!我说下!下!下!叫你下!叫你往下下(哇哈哈),额叫你下到底让额说(shě)几遍!!!!”
我一直觉得,西安是一座贼朋克的城市。它的朋克之风由内而外,不分工种阶级,充分贯彻落实了“自古秦地出悍将”,重金属的气势冷峻又磅礴,沧海藐一粟,润物细无声。它奉行着这样一个准则:
能用一个字解决的问题绝不说第二个字,如果你非逼得我说第二个字,那是你鸹貔。
声明:本文由"麦兜"发布,不代表"破站"立场,转载联系作者并注明出处:https://www.848586.cn/266077.html
