●今日习语 – Idiom Today

The sword of Damocles

达摩克利斯之剑

Damocles 英[ˈdæməkli:z] 美[ˈdæməˌkliz]

●词源典故 Etymology and Origin

公元前四世纪西西里东部的叙拉古王迪奥尼修斯（Dionysius）打击了贵族势力，建立了雅典式的民主政权，但遭到了贵族的强烈不满和反对。迪奥尼修斯虽然权力很大，但他只觉得自己地位并不可靠。有一次他向宠臣达摩克利斯（Damocles）谈了这个问题，并且想用形象的办法向他表明自己的看法。他为了满足一下宠臣达摩克利斯的贪欲，让他能够当一天僭主，赋予他有完全的权力来实现自己的任何欲望。这个追求虚荣、热衷势利的达摩克利斯在宴会时，抬头看到在自己的座位上方天花板下，沉甸甸地倒悬着一把锋利的长剑，而剑柄只有一根细细的马鬃系着，眼看就要掉在头上，吓得他仓皇逃走。这就是迪奥尼修斯王想要告诉他的：“这把利剑就是每分钟都在威胁王上的危险象征，至于王上的幸福和安乐，只不过是外表的现象而已。”

因此，人们用The sword of Damocles借比安逸祥和背后所存在的杀机和危险，也可指形势危急，千钧一发。告诫人们要经常反思潜在的风险并化解之。

●例句和翻译 Examples and Translation

1. As a Grand Prix driver, you have the Sword of Damocles hanging over your head at every moment.（《柯林斯高阶词典》）

作为国际汽车大奖赛的车手，随时都有可能发生事故。

2. Nuclear weapons, the Sword of Damocles that hangs over mankind, should be completely prohibited and thoroughly destroyed over time to make the world free of nuclear weapons. （习近平主席在联合国日内瓦总部的演讲）

核武器是悬在人类头上的“达摩克利斯之剑”，应该全面禁止并最终彻底销毁，实现无核世界。

●造句示范 Example

1. The new police may become a sword of Damocles which can threat the free trade of business man.

新政策会变成一把悬着的达摩克利斯之剑，威胁商人的自由交易。

2. These bills now hang over people like the Sword of Damocles.

现在这些债务就像达摩克利斯之剑一样悬在人们头上。

3. I've had the sword of Damocles hanging over me for months, and now I can finally relax.

我已经提心吊胆好几个月了，现在终于可以放轻松了。

●练习 Exercise

请结合今天的内容，尝试将以下句子翻译成英文。

1. 巨大的权利不过是一把达摩克利斯之剑，会随时让你陷于危险中。

2. 政府扬言要削减50%预算使歌剧院感到危在旦夕。

3.部门可能要裁员的消息让这几个月来每个人都提心吊胆。