原文：

"Okay. But then…" He hesitated. "You and Jake used to be joined at the hip, and now…"

试译：

“好吧。不过……”他犹豫了下说：“你和Jacob以前总是形影不离，现在却……”

出处：

The twilight saga: Eclipse-chapter 1. 《暮光之城》第三部《月食》-第一章

释疑：

joined at the hip是一个常见的短语，它的意思是：交情极厚的、死党。举个例子：

We grew up together and we were always joined at the hip. 我们一起长大，我们的关系非常好。

拓展：

“hip”意为“臀部”，大家比较熟悉的“Hip Hop”就是“嘻哈文化”。另外还有一个与之相关、值得学习的短语是：shoot from the hip, 意为：“鲁莽行事;轻举妄动;信口开河"，举个例子：

Don't shoot from the hip, make a plan first. 别莽撞，先定个计划。

好啦，以上就是本期学习内容，咱们下期再见^^