本文是昨日文章《从Gucci（古驰）的英语发音说开去：你露怯了吗？》的续篇。关于引文（Introduction）请参看原文，现在书归正传（Let's cut to the chase）。

YSL

YSL经典的三字母重叠Logo

中文名称：圣罗兰或者直接叫做”YSL“，又或者“杨树林儿”（貌似这里儿化音是必须的）

国家：法国

正确发音：/ˈiv sɛ̃ lɔʁɑ̃/ （法语发音）

解说：因为是法语，所以Yves后面的“es”、Saint以及Laurent后面的“t”是都是不发音的。由此可见，中文翻译为“圣罗兰”是意译（Saint）和音译（Laurent）的结合，而音译部分照顾到了法语原来的发音，这里点个赞。

圣罗兰在2017年推出了“中国年”限量版（Limited Edition），果然满眼的“中国红”：

圣罗兰（YSL）2017“中国年”限量版

H&M

中文名称：海恩斯莫里斯服饰或者直接叫做”HM“

国家：瑞典

正确发音：注意那个&（英语叫做Ampersand）要都做“and”，而且这个“and”是必须的。

解说：H&M是Hennes & Mauritz（海恩斯莫里斯）的缩写，这个公司的创立者佩尔森在美国的一次旅行途中，想到了一个提供低价高档女装店的创意。于是他成立了一家服装店，叫做Hennes，在瑞典语中就是“她的”的意思，于1947年在韦斯特罗斯开业，就是现在的H&M的前身。之后他又收购了一家名为Mauritz Widforss的枪械及打猎用品商店，从此拓展了男装业务，从此之后Hennes更名作Hennes & Mauritz并一直沿用至今。所以这里的“and”是必须的哟~