2025年的最新一期《经济学人》，关注特朗普贸易战。

欢迎大家按照留言区里提供的方法领取本篇文章的全文进行阅读。接下来，我带大家一起解析一下这篇文章的前二段：

1.rape[reɪp]n.罪，案；（尤指对土地的）破坏，糟蹋；油菜；（榨汁后供制醋用的）葡萄渣v.，强暴；蹂躏，破坏（地方）；掠夺，抢夺；rapes；rapes；raping；raped；raped

2.deny[dɪˈnaɪ]v.否认；拒绝承认；拒绝给予；denies；denying；denied；denied

3.prosper[ˈprɒspə]v.繁荣，成功；蓬勃发展，健康成长；使成功，使兴旺 【名】 （prosper）（英、德、罗、法）普罗斯珀（人名）；prospers；prospering；prospered；prospered

4.grip[grɪp]n.紧握；掌握，控制；理解；不打滑，走得稳；手柄；紧握（或抓牢）的方式；（拍摄电影时）摄影机和照明设备管理人员；发夹；旅行袋v.握紧，夹住；（尤指通过摩擦力）牢牢地附着，紧贴；使感兴趣，吸引住（某人）的注意；对……产生强有力的影响 【名】 （grip）（英、瑞典）格里普（人名）；grips；grips；gripping；gripped；gripped

5.economy[ɪ(ː)ˈkɒnəmɪ]n.经济；节省，简练；经济舱adj.经济实惠的 【名】 （economy）（英）伊科诺米（人名）；economies

6.spur[spɜː]n.一时冲动之下，心血来潮；刺激，激励；山嘴，尖坡；（公路或铁路的）支线，岔线；马刺，靴刺v.激励，鼓励；促进，加速，刺激（某事发生）；用马刺策（马）前进；紧贴主干剪短（副梢） 【名】 （spur） （美）斯普尔（人名）；spurs；spurs；spurring；spurred；spurred

7.commit[kəˈmɪt]v.犯（罪、错）；调拨，投入；（使）承诺，承担义务；郑重承诺，忠于；把……关进医院（监狱），监禁；传唤（某人）到法院受审；订婚，决定与（某人）保持长期感情；把……托付给；commits；committing；committed；committed

8.profound[prəˈfaʊnd]adj.（影响）深刻的，极大的；（感情）强烈的，深切的；（思想）深邃的，（见解）深刻的；深的，深处的；完全的；艰深的，玄奥的；（疾病，残疾）严重的

9.economic[ˌɪːkəˈnɒmɪk]adj.经济的，经济学的；有利可图的；节约的

10.era[ˈɪərə]n.时代，年代，纪元 【名】 （era）（意、芬、印）埃拉（人名）

11.reciprocal[rɪˈsɪprəkəl]adj.相互的，互惠的，报答的；（路线，方向）反向的；（代词，动词）互相的；（量，函数）倒数的n.反身代词，相互动词； 倒数，乘法逆元素；互相起作用的事物；reciprocals

12.tariff[ˈt?rɪf]n.（政府对进出口货物征收的）关税，关税表；（旅馆、饭店或服务公司的）价目表，收费表；量刑标准v.按税率定……的价格；征收关税；tariffs；tariffs；tariffing；tariffed；tariffed

13.levy[ˈlevɪ]v.征收（罚款、税款等）；扣押财产（以执行判决）；征兵；发动（战争）n.征收额，税款；（为执行判决而进行的）财产扣押；征兵 【名】 （levy）（英、以）利维，（西、意、葡、芬、法、瑞典）莱维（人名）；levies；levies；levying；levied；levied

14.additional[əˈdɪʃənl]adj.附加的，额外的

15.semiconductor[ˈsemɪkənˈdʌktə]n.[电子][物] 半导体；semiconductors

16.overall[ˈəʊvərɔːl]adj.总的，全面的；所有的，包括一切的adv.全部，总共； 总的说来，大体上n.（工作时穿的）罩衣；（上下连身的）工作服，防护服（overalls）；背带工装裤（overalls）；骑马裤，紧身制服裤（overalls）；overalls

17.soar[sɔː, sɒə]v.（数量、价值、水平、规模等）急升，猛涨；高飞，翱翔；升空，升腾；（精神或希望）高涨；(树木、建筑等）高耸，屹立；升至（很高的高度），高达；（音乐）升高，增强n.高飞；高涨 【名】 （soar）（英、葡）索尔（人名）；soars；soaring；soared；soared

If you failed to spot America being “looted, pillaged,rapedand plundered by nations near and far” or it being cruellydenieda “turn toprosper”, then congratulations: you have a firmergripon reality than the president of the United States. It’s hard to know which is more unsettling: that the leader of the free world could spout complete drivel about its most successful and admiredeconomy. Or the fact that on April 2nd,spurredon by his delusions, Donald Trump announced the biggest break in America’s trade policy in over a century—andcommittedthe mostprofound, harmful and unnecessaryeconomicerror in the modernera.

如果你没有察觉到美国正“被远近各国掠夺、洗劫、蹂躏和搜刮”，或者它被残忍地剥夺了“繁荣发展的机会”，那么恭喜你：你比美国总统更能把握现实。很难说哪一点更令人不安：是自由世界的领袖会对其最成功且最受推崇的经济体系胡言乱语，还是在4月2日，唐纳德?特朗普在自己的妄想驱使下，宣布了美国一个多世纪以来最大的贸易政策变革——并犯下了现代最为深刻、有害且毫无必要的经济错误这一事实。

1. loot：动词，意为“（尤指在战争、暴乱等时）抢劫，掠夺，洗劫”。例如：Thieves looted the store during the power outage.（小偷在停电期间抢劫了商店。）

2. spout：动词，可表示“滔滔不绝地说；喋喋不休地讲（常指说些空洞或令人厌烦的话）” 。文中“spout complete drivel”意思是“胡言乱语”。例如：He likes to spout off about politics at parties.（他喜欢在聚会上滔滔不绝地谈论政治。）

3. drivel：名词，意思是“蠢话；胡言乱语；废话”。例如：Dont listen to his drivel.（别听他胡说八道。）

4. spur on：短语动词，意为“激励；鼓舞；促使（某人做某事，尤指他们本来就有兴趣做的事）”。例如：The coachspurredthe team on to greater efforts.（教练激励队员们更加努力。）

5. delusion：名词，指“错觉；妄想；幻想”。例如：He is under the delusion that he is a famous actor.（他怀有自己是个著名演员的幻想。 ）

Speaking in the Rose Garden of the White House, the president announced new “reciprocal”tariffson almost all America’s trading partners. There will beleviesof 34% on China, 27% on India, 24% on Japan and 20% on the European Union. Many small economies face swingeing rates; all targets face a tariff of at least 10%. Including existing duties, the total levy on China will now be 65%. Canada and Mexico were sparedadditionaltariffs, and the newlevieswill not be added to industry - specific measures, such as a 25% tariff on cars, or a promised tariff onsemiconductors. But America’s overall tariff rate willsoarabove its Depression -eralevel back to the 19th century.

总统在白宫玫瑰园发表讲话时，宣布对几乎所有美国的贸易伙伴实施新的“互惠”关税。将对中国征收34%的关税，对印度征收27%，对日本征收24%，对欧盟征收20%。许多小型经济体面临着大幅上调的税率；所有目标对象都面临至少10%的关税。包括现有关税在内，目前对中国的总征税额将达到65%。加拿大和墨西哥被免除了额外的关税，并且新的征税额不会被添加到特定行业的措施中，比如对汽车征收25%的关税，或者对半导体承诺征收的关税。但是美国的总体关税税率将飙升至高于大萧条时期的水平，回到19世纪的水平。

1.reciprocal：形容词，意为“相互的；互惠的；对等的”。在文中“reciprocaltariffs” 表示“互惠关税”。例句：They have areciprocaltrade agreement.（他们有一项互惠贸易协定。）

2. levy：既可以作动词，也可以作名词。作动词时意为“征收（税等）；征集（兵等）”；作名词时意为“税款；征税；征兵” 。在文中“leviesof 34% on China”中“levy”作名词表示“税款”，“total levy on China”中“levy”也是名词“征税额”的意思。例句：The government plans to levy a new tax on sugary drinks.（政府计划对含糖饮料征收新税。）

3. swingeing：形容词，意思是“（惩罚、变化等）剧烈的；大幅度的；严厉的”。文中“Many small economies face swingeing rates”意思是“许多小型经济体面临着大幅上调的税率”。例句：The company has made swingeing cuts in staff numbers.（公司已大幅削减员工数量。）

4. spare：作动词，有“使避免；使用不着；免去；放过”等含义。文中“Canada and Mexico were sparedadditionaltariffs”表示“加拿大和墨西哥被免除了额外的关税”。例句：The storm spared the small village.（暴风雨没有侵袭这个小村庄。）

5.soar：动词，意为“猛增；骤升；高飞；翱翔” 。文中“But America’s overall tariff rate willsoarabove its Depression -eralevel”意思是“但是美国的总体关税税率将飙升至高于大萧条时期的水平”。例句：The price of oil hassoared in recent weeks.（最近几周油价急剧上涨。）

2025年4月5日刊

2025考研er，关注公众号继续阅读 ↓↓

掌握语言，是为了换一个视角看世界

也许长，但必定值得耐心学习

愿你看待这个星球的眼光能够批判且不同