“You are killing me”有两层含义：1）你要杀了我；2）真是笑死我了。（需要根据语境来判断）

You are killing me”字面意思是“你在杀我”，作为英语地方俚语，可能有不同解释。如果这句话以感叹号结尾，“Youre killing me!”则是常用的另一种意思，即：某人逗你捧腹大笑，完全停不下来，也就是快要把自己笑死了！

因为kill 的含义，不止是 “ (v.)杀死；扼杀 ”

kill:v.杀死；扼杀，终止；使痛苦，折磨；使减轻（疼痛）；消磨（时间），打发（时光）；使笑得前仰后合；（用开关）关闭；从文件（或计算机）中删除（行，段，文件）；（英式足球或其他球类比赛）停（球）；扣（球）；中和，抵消（效果，性质）；喝光（一瓶酒）；使倾倒，使折服;n.杀死，捕杀；被捕杀的动物，猎物；（敌机、敌潜水艇等的）击落，击沉，撞毁;

例如, “You look like a clown.You are reallykillingme!”

根据语境，这句话中的kill 的含义应该是：v.使笑得前仰后合。所以这句话翻译为：你看起来像个小丑。你都把我笑死了！

下面是更多关于kill 的一些常用含义及词句：

1. kill :v.杀死；扼杀，终止；n.杀死，捕杀；

kill well：（猪、牛等）出肉率高

This kind of pigs all kill well .这种猪出肉率高。

kill for：愿意为想得到之物走极端；非常渴望或愿意为某事付出极高的代价；kill for money：谋财害命；

kill off：消灭；淘汰;

Some drugskill offuseful bacteria in the users body.某些药物会杀死服用者体内的有益细菌。

kill people like flies / kill without batting an eye：杀人如麻；杀人不眨眼；

kill and loot / kill and rob：杀人抢劫；杀人越货;

kill the goose that lays the golden eggs：杀鸡取卵；竭泽而渔;

kill two birds with one stone：一石二鸟；一箭双雕;

kill the fatted calf：热情款待；设宴欢迎；（杀肥牛）;

kill sb with kindness：用溺爱害某人；用仁慈杀死某人；用过分的好意使不知所措；

What doesnt kill you makes you stronger. 毁不了你，只会让你更强大。

kill or cure：不杀则治；死马当活马医（一种决定性的方法，可能导致问题的解决或恶化。）；孤注一掷 ;

The operation willkill or curethe patient.这个手术将杀死或治愈病人。

I’ll try it,kill or cure.我要试试，不杀则治。

kill a rumour：消除谣言

kill the pain：消除疼痛；止痛；（pain killer：止痛药）

double kill：（游戏中）双杀；penta kill：（游戏中）五杀

2.kill : v.使痛苦，折磨；

Itkillsmy eyes.它让我的眼睛难受。

My ankle iskillingme! I must have sprained it.我的脚踝痛死了！我一定是扭伤了。

My headache iskillingme.我头疼得要命。

Tim! Knock it off, would you? Your singing is killing me.蒂姆！你停止好吗？你的歌声简直要了我的命。

3.kill : v. 消磨（时间），打发（时光）

kill（the) time：消磨时间：

Lets play cards tokill time.咱们玩牌来消磨一下时间吧。

You can find fun whenever you are enjoying yourself , exercising , orkilling the timeon the sea.无论是娱乐，健身，还是在美不胜收的海滩上打发时光，都可以各得其所。

——————END——————

今天先分享到这儿~

(Follow us for more)