点击蓝字 关注我们

在这个快节奏的数字信息时代，网络语言正在构成新的语言环境，融入我们的生活。

“‌yyds”（永远的神）“nsdd”（你说得对）和“‌xswl”（笑死我了）这些中文拼音的“网络黑话”你一定见过。

德国人也一样爱用缩写词，尤其是在网络聊天和社交媒体中。除了我们常见的缩写，如z. B. (zum Beispiel), bzw. (beziehungsweise), d. h (das hei?t)等等之外，德国还有一些在年轻人中流行的“加密”网络语言。

那么，HDL、BFF、VG...这些德国人的“网络黑话”你了解多少？一般在哪些场景使用这些术语？下面我们一起来学习：

ABF/BFF

ABF = allerbeste/r Freund/in 最好的朋友

BFF = best friends forever永远的好朋友

AFAIK/AFAIR

AFAIK是“as far as I know”的缩写，意思是“据我所知”或“据我了解”。有时也会写作AFAIR（as far as I remember），翻译成德语为“soweit ich mich erinnere”（我记得）。

ASAP = as soon as possible

ASAP是“as soon as possible”的缩写，也就是德语中的“so schnell wie m?glich”。

akla = alles klar?

akla是“alles klar”的缩写，意为“你还好吗”。

BTW = by the way/?brigens

顺便一提

bidunowa? = Bist du noch wach?

在短信时代，人们不得不用最少的字表达最准确的含义。bidunowa就是很典型的例子：你还醒着吗？

CU/CYA = see you

CU代表“see you”，意思是“再见”。在美国，“see you”通常发音为“see ya”，所以CYA的写法也很常见。

“CU”这个例子表明，缩写词不一定是原单词首字母的组合。有时也可以是谐音。

CUL8R= see you later (bis sp?ter)

CUL8R意思是“回头见”。当英语中8的与前面的l和后面的r连读时，发音就像“later”。德语中也有类似的8tung=Achtung（这个谐音梗像不像我们的“duck不必”）

DN = Du nervst! 你真烦人！

DUW= ducken und weg

Wird genutzt, wenn man sich aus einer peinlichen Situation fl?chten m?chte.

当你想摆脱尴尬的处境，就可以给对方发送一个DUW，意为“开溜，掉头就走”。类似于中文中的“溜了溜了”。

EOB= end of business

(Ende des Arbeitstages)

EOB是“结束营业”的缩写，表示工作日结束。

EOM= end of message

(Ende der Nachricht)

EOM即“消息结束”，通常用于仅包含主题、没有其他内容的电子邮件。一般在主题行末尾写上EOM。

EDV= Ende der Vernunft

失去理智

fg = fieses oder fettes Grinsen

fg的含义取决于上下文，“坏笑，邪恶的笑”/“油腻的笑”都可以用它来形容。

FAQ= frequently asked questions

(H?ufig gestellte Fragen)

FAQ想必大家并不陌生。各类网站上都有“常见问题解答”一栏，为用户解答常见问题。

FYI= For your Information/

Zu Deiner Information 供您参考

GLG = ganz liebe Gr??e

致以最真挚的问候

hahu– habe Hunger 我饿了

*gig*= giggle GGGGG

giggle在英语里是咯咯笑的意思。GG（Gro?es Grinsen）和GGG（ganz gro?es Grinsen）分别是“大笑”和“开怀大笑”。看起来很像“哈，哈哈，哈哈哈”。

HDL= hab Dich lieb爱你

升级版本是HDGDL（hab Dich ganz doll lieb），意思是“非常爱你”。

IMO/IMHO/MMN/ME

依我之见，在我看来

邮件中常用IMO（in my opinion），意思是“在我看来”“依我之见”。跟进一步的表达可以用IMHO（in my humble opinion）“依我拙见”。德语中的MMN（Meiner Meinung nach），ME（ meines Erachtens）也有相同的含义。

KT/TWT= kein Text/

kein weiterer Text

无文本/无更多文本

评论或邮件的标题行中经常可以见到，这样可以节省打开邮件或帖子的时间。

ka= keine Ahnung 我不知道

kb= kein Bock 没兴趣

字面翻译是“没有山羊”，让人感到有些莫名其妙的词。实际上的含义为“没有兴趣”，可缩写为KB。“Wollen wir heute Abend ins Kino gehen?”“KB.”（其简洁程度神似中文短信里的退订TD）

LG= liebe Gr??e 最美好的祝愿

LG一般用在邮件末尾的告别语种。VG和MFG也很常用，分别是viele Gr??e和mit freundlichen Gr??en，含义与LG相同。

mom= Moment / Augenblick bitte

当网友发一句mom的时候，可别愣神。有时mom不一定是在喊妈妈，也可以是Moment（稍等片刻）。

N/A=not available

(nicht verf?gbar) 不可用

OT= off topic 离题

在评论或论坛中，在话题之外的内容和帖子可以称之为OT“离题”。

Thx= thanks/Danke 谢谢

wd= wieder da

我回来了（可以继续聊天了）

XD笑脸表情

XD和xD (Symbol f?r ein lachendes Gesicht) 像一张旋转了90度的笑脸。X代表“眯起的眼睛”，而D代表是“大笑的嘴巴”。

XOXO抱抱你

XOXO是一种问候和安慰：“O”代表拥抱，“X”代表亲吻。

德国还有那些有趣的网络用词？欢迎在评论区交流讨论！

参考来源

https://www.mdr.de/medien360g/medienwissen/chat-abkuerzungen-100.html

https://www.t-online.de/digital/internet/id_47914726/lol-rofl-wtf-auf-whatsapp-co-bedeutung-der-gaengigsten-abkuerzungen.html

http://xhslink.com/D3dwER

推 荐 阅 读

♦ （中德双语）

♦

觉得不错，就一键三连吧