今日好心情壁纸

#英语##每日一句英语谚语##笑里藏刀##英语思维##翻译#

Hi! 大家好哇！在元·孟汉卿所作杂剧《魔合罗》（全称《张孔目智勘魔合罗》）中有这样一个片段：

......

【神仗儿】他将那水凋，我氵虢的咽了，不觉忽的昏迷，他把我丕的来药倒。烟生七窍，冰浸四稍。谁承望笑里藏刀，眼见的丧荒郊。

(做倒科)(李文道云)药倒了也。我收拾了东西回家中去来。(下)(正末唱)

......

◎今天我们就来学习这个成语如何翻译：

◎成语出处：

后晋·刘昫《旧唐书·李义府传》：“义府貌状温恭，与人语必嬉怡微笑，而褊忌阴贼。既处要权，欲人附己，微忤意者，辄加倾陷。故时人言义府笑中有刀。”后世据此典故引申出成语“笑里藏刀”。

◎成语释义：

“笑里藏刀”指脸上挂着笑容，心中藏着杀人的尖刀；比喻外表和善，内心却十分阴险毒辣。

◎如果按照字面翻译是这样的：

"Hide a dagger in a smile -- with murderous intent behind one's smiles. "微笑中藏着匕首——微笑背后隐藏着杀戮的意图。

◎再来看大佬翻译：

大佬1：

Velvet paws hide sharp claws.毛绒绒的爪子隐藏着锋利的爪子。

大佬2：

The bait hides the hook. 饵里藏钩。

大佬3：

A fair face may hide a foul heart.漂亮的脸孔可能藏着一颗龌龊的心（人面兽心）。

大佬4：

Many kiss the hand they wish to cut off.不少人去吻他们想砍下来的手。

大佬5：

①His smile was tinged with cruelty. *

他的笑容里渗透着残忍。

②Behind the smiling eyes lurks the evil. *

微笑的眼睛后面隐藏着邪恶。

③There are daggers in man's smile.

人的微笑中有匕首。

土狗：

One is pretty sinister and vicious despite his benevolent smile.一个人虽然面带慈祥的微笑，但却相当阴险和邪恶。

◎总结知识点*：

1. "tinge sth (with sth)"

# v. 使略带…感情（或性质）

Her homecoming was tinged with sadness. 她这趟回家带有一丝伤感。

# v. （轻微地）给…着色，给…染色

His dark hair was just tinged with grey. 他的黑发略有点花白。

2. "lurk" v. 潜伏，潜藏，埋伏

At night, danger lurks in these streets. 夜晚这些街上隐藏着危险。

好啦！感谢小伙伴的阅读，今天有没有新的收获啊！有什么建议或问题请在下方评论或留言告诉我哦，我会及时回复哒！

◎相关内容：

土狗英语语录：英文版“穷则思变”，咋翻译？来看大佬翻译

土狗英语语录：英文版“流水不腐，户枢不蠹”，咋翻译？大佬翻译

土狗英语语录：英文版“知足常乐”，咋翻译？来看大佬翻译

主页有更多相关内容

更多学习内容在微信公众号：土狗爱学习欢迎大家关注！

声明:本文由"麦兜"发布，不代表"破站"立场，转载联系作者并注明出处：https://www.848586.cn/31771.html