今日好心情壁纸

#英语##英语思维##英语每日一句#

---

Hi! 大家好哇！今天在网上冲浪的时候突然看到了这张图片（不太清晰，大家见谅[泣不成声]）：

哈哈，蛮好笑的吧！然后忽然就想到了一个成语：

“猫哭老鼠”

这个成语出自清代长篇章回体英雄传奇小说：《说唐演义全传》，简称《说唐》。

在《说唐》第六二回：“ 唐家是没良心的，太平时不用我们，如今又不知哪里杀来，又同牛鼻道人在此‘猫儿哭老鼠’，假慈悲。”

它的意思是指为了到达目的，假装可怜博取他人的同情。

我们在生活中看到一些不太真心实意、阴阳怪气的事情时，一般说的都是谚语“猫哭老鼠假慈悲”。

那么，这个成语如何翻译呢？

按照它的字面翻译是这样的：

"The cat weeping over the dead mouse."*

嗯...也可以是吧，但是我们不会选择这么翻译，因为这个成语的含意并不是“猫”哭“老鼠”，而是“假慈悲”这个意思。

所以哦，来看看大佬们的翻译：

大佬1：

Carrion crows bewail the dead sheep and then eat them.乌鸦吃死羊，先来哭一场。

大佬2：

To shed crocodile tears.鳄鱼掉眼泪（假慈悲）。The tears of cayman.*鳄鱼的眼泪。

# 大佬2的翻译都来自成语“鳄鱼眼泪”：意思是传说鳄鱼在吞食人畜时，边吃边流眼泪；比喻恶人的假慈悲。

大佬3：

With handkerchief in one hand and sword in the other.表面上同情别人的不幸而暗中准备从中取利。

土狗：

One pretends to be pathetic to gain others' sympathy.一个人假装可怜以获得别人的同情。

最后，总结翻译中的知识点*：

1. "weep (for/with sth) | (at/over sth)" v. 为…悲伤（哭泣）

I do not weep over his death.他死了我也不哭。

2. "bewail" vt. 悲悼；哀叹；为…感到悲恸

She began to bewail her loss.她开始为她的痛失哭泣。

# "wail" vi/n. 哀号；悲叹 vt. 为某人死亡而悲痛；哀悼某人；哀号着说

3. "crocodile" n. 鳄鱼；(做成皮革的)鳄鱼皮

# 习语："crocodile tears" n. 鳄鱼的眼泪；假慈悲

4. "cayman" n. 鳄鱼（也做“caiman”）

5. 大佬3的翻译中有省略哦！看你能不能找得到。（滑稽）

好啦！感谢小伙伴的阅读，今天有没有新的收获啊！有什么建议或问题请在下方评论或留言告诉我哦，我会及时回复哒！

相关内容：

趣味英语：英文版“夜郎自大”，咋翻译？来看土狗解析

土狗英语语录：英文版“虎落平阳被犬欺”，咋翻译？来看土狗解析

趣味英语：英文版“杀鸡焉用牛刀”，咋翻译？来看土狗解析

喜欢土狗英语语录的小伙伴快来关注吧！

更多学习内容在微信公众号：土狗爱学习欢迎大家关注！

声明:本文由"麦兜"发布，不代表"破站"立场，转载联系作者并注明出处：https://www.848586.cn/59099.html