从热烈拥抱到冷漠疏离，他是否已将我遗忘？
Ross: You're over me?（你不在乎我了？）
Rachel: Oh God （噢，天啊）
Ross: What. you're uh, you're, you're over me? （什么......你，你不在乎我了？）
Rachel: Oh. oh （噢，噢）
重点来了！！！
You're over me 在这里翻译成了“你不在乎我了”
这里我们就要来说说“over”这个单词：它虽短小但是用法多样，可以作为副词、动词、形容词以及介词，我们大多数人可能更多的记住了它作为介词的意思比如“在.....上面” “在....上方” “高于”等等，在这段对白中把“over”译为“不在乎”其实可以理解为“不再有感觉”，这也是美国人比较常用的一种情感表达。
下面这段对白是Rachel要去法国了，跟朋友们一一道别，唯独没有和Ross说什么，所以有了下面的这段对白：Rachel: You really think I didn't say goodbye to you because I don't care?
（你真的以为我不跟你告别是因为我不在乎你吗？）
Ross: That's what it seemed like
（看起来就是这样啊。）
Rachel: I cannot believe that after ten years, you do not know ONE thing about me
（我真不敢相信，都十年了，你居然对我连最起码的了解都没有）
“care”=在乎
care作为动词使用时可以表示“关心；在乎；担忧；照顾“等多种含义
最常用的两个短语就是：care for ：“喜欢；注重；愿意要；照料”
care about：“喜欢；感兴趣；关心”
You're over meYou don't care me所以“你不在乎我了”的两种表达方式你学会了吗,赶快收藏学起来吧！
声明:本文由"麦兜"发布，不代表"破站"立场，转载联系作者并注明出处：https://www.848586.cn/79074.html
