橙子——柳丁

话说orange各地华人都称为柳橙，而台湾人初见这水果不知道怎么叫，华侨写下“柳橙”，由于繁体字“灯”和“橙”相似，台湾人错读为丁（闽南语“丁”“灯”同音），以讹传讹，结果时间久了，大家也不知道为什么，就统统叫做柳丁了。

菠萝——凤梨

凤梨原产于巴西，16世纪初传入中国，传到台湾“果生于叶丛中，果皮似菠萝蜜而色黄，液甜而酸，因尖端有绿叶似凤尾，故名凤梨”而得名，而大陆则因菠萝蜜起名菠萝。

章鱼——花枝

花枝俗称乌贼也叫墨斗鱼、乌鱼，因其没有脊椎骨，虽然被叫做鱼，其实它是生活在海洋里的软体动物。

金枪鱼——鲔（wei）鱼

鲔（wěi） 形声。字从鱼，音从有，有亦声。“有”意为“以手持肉”，引申为“肉食”。“鱼”和“有”联合起来表示“肉食性鱼类”。本义：一种靠吃其他品种的鱼为生的鱼。

酸奶——优格

优格是英文Yogurt的音译，中文名叫酸奶，乳制品的一种，由乳汁经乳酸菌发酵而产生。Yogurt源自土耳其语的yoğurt (读音-- jɔ‘urt)，引申自形容词yoğun，意思是浓稠及丰厚，又或是另一动词 yoğurmak 意思为“揉、使之浓稠”，都是制作酸奶的动作和方法。

巨无霸——大麦克

大麦克原来就是Big Mac的中英混译。

现场做的蛋卷冰激淋——吧噗

由于早期台湾冰淇淋是阿伯走街串巷销售的售卖方式，叫卖中会按喇叭，发出"吧噗~吧噗~~"的声音，后来大家就管冰淇淋叫吧噗。

花生——土豆

花生台语发音是：Tou-Dau（偷刀），听起来就像是土豆的发音，所以陆陆们以为湾湾是在说土豆，久而久之湾湾也默认了，就发土豆的音来叫花生。

西兰花——花椰菜

原产于地中海东部海岸，约在19世纪初清光绪年间引进中国。其维生素C含量非常丰富，还具有抗癌功效，平均营养价值及防病作用远远超出其他蔬菜。

凉粉——仙草

台湾新竹盛产仙草，烧仙草就是仙草的主要使用方式，冷热皆宜四季都有的吃，烧仙草口感细腻、滑润有弹性，在清凉降火的同时，更能充分享受烧仙草所带来的独特口感——嚼的乐趣。