1. 首页 » 知识阅读

登太白仙境:寻觅世外桃源的唯美诗篇

风雅一下,以古诗起头

愿乘泠风去,直出浮云间。举手可近月,前行若无山。---- 李白

登太白仙境,想起了英语里的“世外桃源”


了解一下太白山概况

太白山位于陕西省西南部眉县、太白县和周至县三县交界处,主峰拔仙台海拔3767.2米。太白山是秦岭主峰,汉水和渭水的分水岭,也是中国大陆东部、陕西省的第一高峰。


看看太白美景,有没有世外桃源的仙境之美

登太白仙境,想起了英语里的“世外桃源”

登太白仙境,想起了英语里的“世外桃源”

登太白仙境,想起了英语里的“世外桃源”

登太白仙境,想起了英语里的“世外桃源”

登太白仙境,想起了英语里的“世外桃源”

登太白仙境,想起了英语里的“世外桃源”

眼尖的读者估计看到了照片中“世外桃源”的英文翻译,那么在英语中到底怎么说呢?

"世外桃源"的英语表达的确是多种多样,比如,a heavely place,a fictitious land of peace, an earthly paradise,a land of idyllic beauty, a heaven of peace and happiness,a beautiful retreat from the turmoil of the world等等。这些表达都描绘出了“世外桃源”所代表的诗意和特点:平静、美好、世俗之外、与世无争等。

陶渊明笔下的“世外桃源”里有桃花之境,常常表述为the land of peach blossoms,是否有在那桃花盛开的地方的美感?

我们来看看太白山下的立牌翻译a land of idyllic blossom,一个开满了花儿的悠闲之处,你觉得这样的翻译是否表达除了你心中的意境?

另外,身临佳境,每个人都禁不住发出赞叹,我敢肯定,每个人都这样赞叹过美景:啊……,哇……哇喔! 那么英语怎么表达呢?

stunning 令人赞叹的;美到令人晕倒的fantastic奇妙的,美得难以置信的amazing 令人感到惊奇的charming 令人著迷的,迷人的dazzling令人目眩神迷的gorgeous 美丽的,华丽的,璀璨的breathtaking 美到令人無法呼吸的magnificent华丽的,雄伟的spectacular壮观的,引人入胜的glamorous充满魅力的,迷人的picturesque 如画一般的,生动的湖光山色 landscape of lakes and hills依山傍水 enclosed/surrounded by the hills on one side and waters on the other景色如画 picturesque views山清水秀 beautiful mountains and clear waters

你还有什么优美的词汇、短语和句子,欢迎补充。也可以一起来说说你们去过的或者是自己家乡的“世外桃源”。

声明:本文由"麦兜"发布,不代表"破站"立场,转载联系作者并注明出处:https://www.848586.cn/95408.html